1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
[PROJETOR CLIQUE, *...]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,245 --> 00:00:14,548
[CLIQUE FRACO...]
5
00:00:22,590 --> 00:00:27,261
[MENINA GRITANDO E CHORANDO...]
6
00:00:27,261 --> 00:00:30,598
[ofegante...]
7
00:00:30,598 --> 00:00:31,665
[MENINA GRITA DE NOVO]
8
00:00:31,665 --> 00:00:33,401
[RASGOS DE PAPEL]
9
00:00:33,401 --> 00:00:36,737
[BEBÊ RI]
10
00:00:36,737 --> 00:00:37,438
[BAQUE]
11
00:00:37,438 --> 00:00:38,572
Homem: Uau!
12
00:00:38,572 --> 00:00:39,773
[Rindo]
13
00:00:39,773 --> 00:00:43,577
[BEBÊ RI]
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,213
AQUI VAMOS!
15
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
[RASGOS DE PAPEL]
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
[Bebê grita]
17
00:00:48,082 --> 00:00:48,749
[RASGOS DE PAPEL]
18
00:00:48,749 --> 00:00:50,484
[BEBÊ RINDO...]
19
00:00:50,484 --> 00:00:54,688
[HOMEM RINDO...]
20
00:00:54,688 --> 00:00:57,758
[MENINAS GRITANDO E XINGANDO...]
21
00:00:57,758 --> 00:00:59,193
Homem: AH, MEU DEUS!
22
00:00:59,193 --> 00:01:00,228
[QUEBRAS DE VIDRO]
23
00:01:00,228 --> 00:01:02,363
[WHIR, CLATTER, THUD]
24
00:01:02,363 --> 00:01:05,766
[HOMEM FALANDO ÁRABE...]
25
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
[RUIDO ALTO]
26
00:01:07,301 --> 00:01:12,773
[VOZES DE HOMENS SOBREPOSTAS...]
27
00:01:12,773 --> 00:01:18,479
[PIANO TOCANDO...]
28
00:01:18,479 --> 00:01:21,415
[WOSHING DISTANTE,
29
00:01:21,415 --> 00:01:25,386
PÁSSAROS CANTINHANDO...]
30
00:01:45,406 --> 00:01:49,743
[CLIQUE, CHOCALHO FATO]
31
00:01:49,743 --> 00:01:50,478
Homem: Boo!
32
00:01:50,478 --> 00:01:52,413
[MENINA RISOS]
33
00:01:52,413 --> 00:01:54,215
Ei, querido.
34
00:01:54,215 --> 00:01:55,416
Diga a todos o seu nome.
35
00:01:55,416 --> 00:01:57,585
Cereja Dee.
36
00:01:57,585 --> 00:01:59,287
Você vai me chupar, certo?
37
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Sim.
38
00:02:00,288 --> 00:02:00,854
Então eu vou
39
00:02:00,854 --> 00:02:01,889
foda-se, certo?
40
00:02:01,889 --> 00:02:02,556
Sim.
41
00:02:02,556 --> 00:02:03,824
Então eu vou te foder
42
00:02:03,824 --> 00:02:05,493
na bunda... certo?
43
00:02:05,493 --> 00:02:06,427
Sim.
44
00:02:06,427 --> 00:02:07,328
Então eu irei
45
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
na boca, certo?
46
00:02:08,529 --> 00:02:09,197
Hum-hmm.
47
00:02:09,197 --> 00:02:09,830
E você vai
48
00:02:09,830 --> 00:02:10,931
engula, certo?
49
00:02:10,931 --> 00:02:11,865
Sim.
50
00:02:11,865 --> 00:02:13,234
Querida, me diga
51
00:02:13,234 --> 00:02:14,468
seu nome.
52
00:02:14,468 --> 00:02:15,636
Cereja Dee.
53
00:02:15,636 --> 00:02:17,205
Não, não é o seu nome pornô.
54
00:02:17,205 --> 00:02:19,440
Seu nome de todos os dias.
55
00:02:19,440 --> 00:02:20,741
Eu não quero dizer
56
00:02:20,741 --> 00:02:21,742
meu nome verdadeiro.
57
00:02:21,742 --> 00:02:22,610
Por que não?
58
00:02:22,610 --> 00:02:23,911
Hum... porque não é nenhum
59
00:02:23,911 --> 00:02:25,646
dos negócios de ninguém.
60
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
Então você não vai se importar
61
00:02:27,415 --> 00:02:29,817
se eu te chamar de puta?
62
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Não.
63
00:02:31,719 --> 00:02:33,421
Você está com medo da sua mãe
64
00:02:33,421 --> 00:02:34,588
e papai vão descobrir
65
00:02:34,588 --> 00:02:35,956
sua filhinha, Cherry Dee,
66
00:02:35,956 --> 00:02:36,957
é uma puta?
67
00:02:36,957 --> 00:02:38,359
Não.
68
00:02:38,359 --> 00:02:40,328
[GASPS]
69
00:02:40,328 --> 00:02:41,262
Você estava esperando
70
00:02:41,262 --> 00:02:41,762
isso, certo?
71
00:02:41,762 --> 00:02:43,731
[Rindo]: Não.
72
00:02:43,731 --> 00:02:45,966
Eu quero que você diga...
73
00:02:45,966 --> 00:02:46,767
"Oi, mãe..."
74
00:02:46,767 --> 00:02:47,468
Coloque suas mãos
75
00:02:47,468 --> 00:02:48,869
pelas suas costas...
76
00:02:48,869 --> 00:02:50,338
"Oi, mãe...
77
00:02:50,338 --> 00:02:51,472
Eu sou fodido por dinheiro."
78
00:02:51,472 --> 00:02:52,240
[Ri NERVOSO,
79
00:02:52,240 --> 00:02:52,873
ASFIXIA LEVE]
80
00:02:52,873 --> 00:02:56,477
[com lágrimas]: Oi, mãe...
81
00:02:56,477 --> 00:02:57,211
[GASPS]
82
00:02:57,211 --> 00:03:00,914
Eu sou fodido por dinheiro.
83
00:03:00,914 --> 00:03:02,583
Você acha isso, né?
84
00:03:02,583 --> 00:03:03,617
[NERVOSAMENTE]: Hum-hmm.
85
00:03:03,617 --> 00:03:05,619
Isso é bom... é bom.
86
00:03:05,619 --> 00:03:06,620
Você está sendo honesto agora.
87
00:03:06,620 --> 00:03:07,855
[Ri NERVOSO]
88
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
Está tudo bem...
89
00:03:09,890 --> 00:03:11,425
porque eu quebrei você.
90
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Menina: [Ri NERVOSA]
91
00:03:12,860 --> 00:03:13,994
Eu vejo tantas Cherry Dees.
92
00:03:13,994 --> 00:03:16,830
Você sabe o que eu aprendi?
93
00:03:16,830 --> 00:03:18,399
Todos vocês gostam disso
94
00:03:18,399 --> 00:03:21,235
assim... certo?
95
00:03:21,235 --> 00:03:22,503
Hum-hmm.
96
00:03:22,503 --> 00:03:23,937
Certo, puta?
97
00:03:23,937 --> 00:03:26,274
Sim.
98
00:03:26,274 --> 00:03:28,476
Então vá para o sofá...
99
00:03:28,476 --> 00:03:32,280
Está tudo bem, vá para o sofá...
100
00:03:32,280 --> 00:03:36,617
deite no sofá... e se espalhe.
101
00:03:36,617 --> 00:03:39,420
Menina: [ofegante...]
102
00:03:39,420 --> 00:03:46,327
[GEMINDO...]
103
00:03:46,327 --> 00:03:52,966
[GEMINDO MAIS ALTO...]
104
00:03:52,966 --> 00:03:54,268
[BANG]
105
00:03:54,268 --> 00:03:58,539
[CONTINUA GEMENDO...]
106
00:03:58,539 --> 00:04:01,442
Sim, foda-me, ooh.
107
00:04:01,442 --> 00:04:05,679
[BATIDA RÁPIDA...]
108
00:04:05,679 --> 00:04:08,048
[MENINA CONTINUA GEMENDO...]
109
00:04:08,048 --> 00:04:10,684
[BATIDA MAIS ALTA]
110
00:04:10,684 --> 00:04:12,920
Menino: VEM... ESPERA.
111
00:04:12,920 --> 00:04:19,560
[MENINA GEME, O ÁUDIO PÁRA]
112
00:04:19,560 --> 00:04:23,797
[MENINO MURTANDO...]
113
00:04:23,797 --> 00:04:25,065
[BATE]
114
00:04:25,065 --> 00:04:27,568
AGUARDE A PORRA!
115
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
MERDA...
116
00:04:34,742 --> 00:04:37,044
EU CHEIRO PORRA.
117
00:04:44,818 --> 00:04:46,420
DAVE, VOCÊ FAZ AS MATEMÁTICAS?
118
00:04:46,420 --> 00:04:49,289
NÃO, VOU FAZER ISSO AMANHÃ.
119
00:04:56,797 --> 00:04:57,998
OBRIGADO.
120
00:04:57,998 --> 00:05:00,334
Dave: SIM.
121
00:05:00,334 --> 00:05:01,469
VOCÊ SABE, NICK, O SÊNIOR,
122
00:05:01,469 --> 00:05:02,470
SUAS DIMES SÃO, COMO,
123
00:05:02,470 --> 00:05:03,036
DUAS VEZES O TAMANHO.
124
00:05:03,036 --> 00:05:04,438
SIM, SE VOCÊ QUER FUMAR
125
00:05:04,438 --> 00:05:05,739
ALGUMA MERDA SWAGGY, ENTÃO VÁ PARA
126
00:05:05,739 --> 00:05:07,708
NICK, MAS, HUM...
127
00:05:07,708 --> 00:05:09,410
POSSO VENDER ISSO PARA ALGUNS
128
00:05:09,410 --> 00:05:10,644
OUTRO CALOURO, VOCÊ SABE?
129
00:05:10,644 --> 00:05:11,612
NÃO, É LEGAL.
130
00:05:11,612 --> 00:05:12,613
TUDO BEM, E, hum,
131
00:05:12,613 --> 00:05:13,947
SE PRECISAR QUE EU ESCOLHA ALGUMA COISA
132
00:05:13,947 --> 00:05:15,349
MAIS, ME DIGA E PRÓXIMO
133
00:05:15,349 --> 00:05:17,050
HORA DE EU IR PARA A CIDADE, EU ESCOLHO
134
00:05:17,050 --> 00:05:19,820
É PARA VOCÊ, OK?
135
00:05:25,025 --> 00:05:27,795
ONDE VOCÊS ESTARAM?
136
00:05:27,795 --> 00:05:28,496
Dave: NÓS ÉRAMOS
137
00:05:28,496 --> 00:05:30,598
COM OS TALBERTOS.
138
00:05:30,598 --> 00:05:31,732
DE NOVO?
139
00:05:31,732 --> 00:05:32,933
CORTAMOS A PRÁTICA PARA REFRIGERAR
140
00:05:32,933 --> 00:05:34,902
ELES... NADA ACONTECEU, NO ENTANTO.
141
00:05:34,902 --> 00:05:36,069
EU REALMENTE NÃO POSSO DIZER
142
00:05:36,069 --> 00:05:36,870
A DIFERENÇA ENTRE
143
00:05:36,870 --> 00:05:38,639
OS DOIS, VOCÊ PODE?
144
00:05:38,639 --> 00:05:41,609
NÃO.
145
00:05:41,609 --> 00:05:43,377
ROB, VOCÊ NEM JOGA
146
00:05:43,377 --> 00:05:45,746
ALGUM ESPORTE, VOCÊ?
147
00:05:45,746 --> 00:05:46,079
NÃO.
148
00:05:46,079 --> 00:05:49,750
JESUS CRISTO, VOCÊ É UM BICHANO.
149
00:05:49,750 --> 00:05:51,419
FODA-SE, HOMEM!
150
00:05:51,419 --> 00:05:52,386
[MENINO SNICKERS]
151
00:05:52,386 --> 00:05:53,053
NÃO, VAI SE PORRA
152
00:05:53,053 --> 00:05:56,657
FORA DO NOSSO QUARTO.
153
00:06:03,931 --> 00:06:05,933
VOCÊS JÁ VIRAM ESSE CLIP?
154
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
QUAL DELES?
155
00:06:07,435 --> 00:06:10,471
CONFIRA.
156
00:06:16,610 --> 00:06:17,478
[PESSOAS GRITANDO
157
00:06:17,478 --> 00:06:18,779
E GRITANDO...]
158
00:06:18,779 --> 00:06:21,849
MERDA.
159
00:06:21,849 --> 00:06:24,017
ONDE FICA ISSO?
160
00:06:24,017 --> 00:06:26,420
EU NÃO SEI...
161
00:06:26,420 --> 00:06:28,188
ALGUMA ESCOLA EM ALGUM LUGAR.
162
00:06:28,188 --> 00:06:29,957
[GRITANDO E GRITANDO,
163
00:06:29,957 --> 00:06:34,462
VOZES INDISTINTAS...]
164
00:06:34,462 --> 00:06:36,797
JESUS! [RISOS]
165
00:06:36,797 --> 00:06:39,700
[CLIQUE, GRITANDO, GRITANDO,
166
00:06:39,700 --> 00:06:45,606
RESUMO DE VOZES...]
167
00:06:45,606 --> 00:06:50,110
OLHE ISSO.
168
00:06:50,110 --> 00:06:51,512
PARECE QUE ELA ESTÁ BATENDO
169
00:06:51,512 --> 00:06:53,447
A MERDA DELA.
170
00:06:53,447 --> 00:06:58,085
[MENINOS RISAM]
171
00:07:59,913 --> 00:08:01,949
[GASPS]
172
00:08:07,087 --> 00:08:11,725
[ALARME BIPANDO...]
173
00:08:11,725 --> 00:08:13,894
[DAVE BANGS CLOCK, ALARME PARA]
174
00:08:16,096 --> 00:08:17,565
ACORDA, DAVE.
175
00:08:17,565 --> 00:08:18,532
VOCÊ VAI SE ATRASAR
176
00:08:18,532 --> 00:08:20,601
PARA REUNIÃO DA MANHÃ.
177
00:08:42,089 --> 00:08:44,758
[ALARME RETOMA]
178
00:08:44,758 --> 00:08:46,226
[DAVE LANÇA O RELÓGIO, O ALARME PARA]
179
00:08:46,226 --> 00:08:48,729
Homem: [RISOS]
180
00:08:48,729 --> 00:08:49,797
VAMOS, UH, ACALMAR, PORQUE
181
00:08:49,797 --> 00:08:50,864
HÁ MUITOS ANÚNCIOS
182
00:08:50,864 --> 00:08:52,232
PARA FAZER ESTA MANHÃ E PAGAR
183
00:08:52,232 --> 00:08:53,200
ATENÇÃO, PODE HAVER UM
184
00:08:53,200 --> 00:08:54,568
PEQUENA NOTA AQUI QUE PODERIA
185
00:08:54,568 --> 00:08:56,970
MUDE SUAS VIDAS, TALVEZ UMA
186
00:08:56,970 --> 00:08:57,938
ATIVIDADE QUE VOCÊ NUNCA CONHECIA
187
00:08:57,938 --> 00:08:59,573
ISSO SERÁ SEU
188
00:08:59,573 --> 00:09:00,774
LIGANDO MAIS TARDE NA VIDA,
189
00:09:00,774 --> 00:09:02,109
SUA CARREIRA... E DE UM
190
00:09:02,109 --> 00:09:03,644
PEQUENO ANÚNCIO QUE VOCÊ OUVIU
191
00:09:03,644 --> 00:09:06,580
NA REUNIÃO DA MANHÃ.
192
00:09:06,580 --> 00:09:08,248
BOM DIA!
193
00:09:08,248 --> 00:09:09,817
SENHORITA JAMESON, VOCÊ DORMIU
194
00:09:09,817 --> 00:09:12,152
TUDO BEM?
195
00:09:12,152 --> 00:09:13,253
VOCÊ SÓ PERDEU UM POUCO
196
00:09:13,253 --> 00:09:14,121
DISCURSO INSPIRADOR EM
197
00:09:14,121 --> 00:09:14,988
ANÚNCIOS, SOBRE VOCÊ
198
00:09:14,988 --> 00:09:16,724
POSSIVELMENTE SENDO INSPIRADO
199
00:09:16,724 --> 00:09:18,091
PARA TENTAR ALGO QUE VAI
200
00:09:18,091 --> 00:09:19,727
EM FINAL, SEJA O SEU FUTURO,
201
00:09:19,727 --> 00:09:21,294
MAS EU NÃO ME PREOCUPAREI.
202
00:09:21,294 --> 00:09:22,730
O McDONALD'S MAIS PROVÁVEL
203
00:09:22,730 --> 00:09:23,864
AINDA ESTAREI CONTRATANDO DEPOIS DE VOCÊ
204
00:09:23,864 --> 00:09:25,599
GRADUAÇÃO. [RISOS DOS ALUNOS]
205
00:09:25,599 --> 00:09:26,634
[IMITA A RISADA]
206
00:09:26,634 --> 00:09:27,234
OK, BASTANTE DIVERSÃO.
207
00:09:27,234 --> 00:09:28,836
EU TENHO SR. ANDERSON AQUI COM
208
00:09:28,836 --> 00:09:30,137
UMA NOTA SOBRE CLUBES E ATIVIDADES.
209
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
LEMBRE-SE, TODOS PRECISAM FAZER
210
00:09:32,005 --> 00:09:34,642
UMA ATIVIDADE, SEJA UM ESPORTE
211
00:09:34,642 --> 00:09:37,010
OU CLUBE PÓS-ESCOLA.
212
00:09:37,010 --> 00:09:38,812
NÃO FAZER ISSO RESULTARÁ
213
00:09:38,812 --> 00:09:40,748
EM UMA MARCAÇÃO PARA BAIXO NO SEU
214
00:09:40,748 --> 00:09:41,615
CARTÕES DE RELATÓRIO.
215
00:09:41,615 --> 00:09:43,116
OK, SR. ANDERSON.
216
00:09:43,116 --> 00:09:46,286
[Aplausos e Aplausos...]
217
00:09:46,286 --> 00:09:49,022
Mulher: "...PARA HÉCUBA.
218
00:09:49,022 --> 00:09:50,624
O QUE HÉCUBA PARA ELE
219
00:09:50,624 --> 00:09:51,224
OU ELE PARA HÉCUBA,
220
00:09:51,224 --> 00:09:53,026
QUE ELE DEVERIA CHORAR POR ELA?
221
00:09:53,026 --> 00:09:54,294
O QUE ELE FARIA
222
00:09:54,294 --> 00:09:57,130
ELE TINHA O MOTIVO E A SUGESTÃO
223
00:09:57,130 --> 00:09:59,967
PELA PAIXÃO QUE TENHO?
224
00:09:59,967 --> 00:10:01,301
ELE AFOGARIA O PALCO COM
225
00:10:01,301 --> 00:10:05,172
LÁGRIMAS... E DEIXE O GERAL
226
00:10:05,172 --> 00:10:07,808
ORELHA COM FALA HORRÍVEL E FAÇA
227
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
ENlouqueça o culpado e apavore o
228
00:10:09,409 --> 00:10:11,044
LIVRE, CONFUNDA O IGNORANTE, E
229
00:10:11,044 --> 00:10:12,780
SURPREENDA AS PRÓPRIAS FACULDADES
230
00:10:12,780 --> 00:10:14,347
DE... [ESCREVER NO QUADRO NEGRO]
231
00:10:14,347 --> 00:10:15,916
OLHOS E OUVIDOS."
232
00:10:15,916 --> 00:10:17,350
TUDO BEM, PARA ONDE VAMOS
233
00:10:17,350 --> 00:10:18,151
COM ISSO?
234
00:10:18,151 --> 00:10:21,922
ALGUÉM PODE VER?
235
00:10:21,922 --> 00:10:23,323
[COLOCA GIZ]
236
00:10:23,323 --> 00:10:26,059
[VIRA PÁGINA]
237
00:10:26,059 --> 00:10:28,696
"HUM-- OUVI QUE CULPADO
238
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
CRIATURAS SENTADAS PARA BRINCAR
239
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
TENHO, PELA MUITO ASTÚCIA DO
240
00:10:32,199 --> 00:10:34,167
CENA, FOI ATINGIDA ASSIM
241
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
ALMA QUE ATUALMENTE ELES TÊM
242
00:10:35,669 --> 00:10:39,840
PROCLAMARAM SUAS MALEFAÇÕES.
243
00:10:39,840 --> 00:10:41,341
POR ASSASSINATO, EMBORA TENHA
244
00:10:41,341 --> 00:10:43,076
SEM LÍNGUA, FALARÁ COM
245
00:10:43,076 --> 00:10:44,144
O ÓRGÃO MAIS MILAGROSO.
246
00:10:44,144 --> 00:10:45,178
VOU FAZER ESSES JOGADORES JOGAREM
247
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
ALGO COMO O ASSASSINATO DO MEU
248
00:10:46,780 --> 00:10:48,348
PAI ANTES DO MEU TIO.
249
00:10:48,348 --> 00:10:50,083
EU OBSERVAREI SEU OLHAR,
250
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
Vou atendê-lo ao...
251
00:10:52,119 --> 00:10:54,121
PARA O..."
252
00:10:54,121 --> 00:10:55,322
ROBERT, VOCÊ, HUM,
253
00:10:55,322 --> 00:10:57,891
SABE A RESPOSTA DO NÚMERO QUATRO?
254
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
UH, HAMLET VAI TER O
255
00:10:59,326 --> 00:11:02,963
ATORES, UM, REENACTAM O ASSASSINATO
256
00:11:02,963 --> 00:11:04,364
NA FRENTE DE SEU PADRÃO?
257
00:11:04,364 --> 00:11:05,465
CERTO. >> TIO.
258
00:11:05,465 --> 00:11:06,433
ISSO CERTO, ROBERTO.
259
00:11:06,433 --> 00:11:09,703
DELE, UM... ELE VAI JOGAR
260
00:11:09,703 --> 00:11:12,139
A PEÇA E TEM SEU PADRÃO
261
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
ASSISTA SEU PRÓPRIO CRIME...
262
00:11:14,141 --> 00:11:16,409
E, ESPERANÇAMENTE, SUA CULPA SERÁ
263
00:11:16,409 --> 00:11:19,479
Tire uma confissão dele.
264
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
CERTO? "A PEÇA É A COISA,
265
00:11:21,414 --> 00:11:23,116
ONDE VOU PEGAR O
266
00:11:23,116 --> 00:11:24,451
CONSCIÊNCIA DO REI."
267
00:11:24,451 --> 00:11:28,989
[VOZES DOS ALUNOS SOBREPOSTINDO...]
268
00:11:45,305 --> 00:11:46,306
[PORTA FECHA]
269
00:11:46,306 --> 00:11:47,040
David: PORRA.
270
00:11:47,040 --> 00:11:48,408
Rob: CARA, ESTAMOS ATRASADOS.
271
00:11:48,408 --> 00:11:49,209
VAMOS.
272
00:11:49,209 --> 00:11:51,311
UM SEGUNDO.
273
00:11:51,311 --> 00:11:55,282
[Murmurando...]
274
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
Apresse-se, apresse-se,
275
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
VAMOS.
276
00:12:08,829 --> 00:12:09,830
VOCÊ TERMINOU? >> SIM.
277
00:12:09,830 --> 00:12:11,164
TUDO BEM, ESPERE UM SEGUNDO
278
00:12:11,164 --> 00:12:14,034
ANTES DE ENTRAR.
279
00:12:14,034 --> 00:12:15,803
[CONVERSA GERAL ALTA...]
280
00:12:15,803 --> 00:12:16,904
Menino: Ei, aí vem
281
00:12:16,904 --> 00:12:18,405
SUAS PROSTITUTAS DE COCA.
282
00:12:18,405 --> 00:12:21,208
Dave: SIM...
283
00:12:21,208 --> 00:12:24,044
Sim, vejo você depois do almoço.
284
00:12:31,151 --> 00:12:32,219
Menina: COMO DAVE
285
00:12:32,219 --> 00:12:33,320
CONHECE-LOS?
286
00:12:33,320 --> 00:12:34,121
Rob: OS TALBERTS?
287
00:12:34,121 --> 00:12:38,291
HUM... NÃO SEI, NA VERDADE.
288
00:12:38,291 --> 00:12:41,528
[CONVERSA GERAL...]
289
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
Menina: AH MERDA, AINDA
290
00:12:51,471 --> 00:12:52,806
NÃO ME INSCREVA
291
00:12:52,806 --> 00:12:53,941
ATIVIDADES PÓS-ESCOLARES.
292
00:12:53,941 --> 00:12:55,108
SÃO DUAS SEMANAS OU TRÊS
293
00:12:55,108 --> 00:12:56,143
SEMANAS ATÉ COMEÇAR
294
00:12:56,143 --> 00:12:57,244
TIRAR PONTOS?
295
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
Rob: NÃO SEI.
296
00:12:59,813 --> 00:13:00,848
VOCÊ TEM QUE TRAZER
297
00:13:00,848 --> 00:13:01,815
SEUS AMIGOS DO CALOUMO
298
00:13:01,815 --> 00:13:03,583
QUANDO VOCÊ VEM AQUI?
299
00:13:03,583 --> 00:13:04,818
Menina: CALE A BOCA.
300
00:13:04,818 --> 00:13:06,887
ELE NÃO ESTÁ FAZENDO NADA.
301
00:13:06,887 --> 00:13:08,488
SIM, CALE A BOCA.
302
00:13:08,488 --> 00:13:10,323
Rob: Eu, eu acho que é só
303
00:13:10,323 --> 00:13:13,026
DUAS SEMANAS, ENTÃO NA PRÓXIMA SEMANA...
304
00:13:13,026 --> 00:13:18,198
Eu posso chutar sua bunda.
305
00:13:18,198 --> 00:13:22,102
Garoto 2: [zomba]
306
00:13:27,875 --> 00:13:30,143
NÃO É SUA IRMÃ MARIA,
307
00:13:30,143 --> 00:13:32,012
O SÊNIOR?
308
00:13:32,012 --> 00:13:33,213
Garoto 1: NÃO SEI.
309
00:13:33,213 --> 00:13:34,581
Garoto 2: VOCÊ SABE QUE EU FODI
310
00:13:34,581 --> 00:13:35,515
SUA IRMÃ.
311
00:13:35,515 --> 00:13:38,318
Garoto 1: ELA SABE DISSO?
312
00:13:38,318 --> 00:13:42,055
Garoto 2: SUA BUCETA ESTÁ TÃO MOLHADA.
313
00:13:42,055 --> 00:13:44,157
VOCÊ CONHECE A BICHANO DA SUA IRMÃ
314
00:13:44,157 --> 00:13:49,062
FICA TÃO MOLHADO?
315
00:13:49,062 --> 00:13:49,997
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
316
00:13:49,997 --> 00:13:56,236
É ESCOVAR CONTRA ISSO.
317
00:13:56,236 --> 00:13:58,238
VOCÊ SABE, SUA IRMÃ DÁ
318
00:13:58,238 --> 00:14:02,375
MAD BOA CABEÇA, CERTO?
319
00:14:02,375 --> 00:14:04,077
RECEBE TUDO
320
00:14:04,077 --> 00:14:06,379
NA GARGANTA.
321
00:14:06,379 --> 00:14:09,149
ÚLTIMA VEZ, QUANDO ELA ESTAVA CHUPANDO
322
00:14:09,149 --> 00:14:10,583
NO MEU PAU SÓ ME LEVOU
323
00:14:10,583 --> 00:14:12,119
UM MINUTO ANTES DE EU CHEGAR
324
00:14:12,119 --> 00:14:16,924
EM TODO SEU ROSTO.
325
00:14:16,924 --> 00:14:19,960
Aposto que você se masturbou com fotos
326
00:14:19,960 --> 00:14:23,396
DA SUA IRMÃ, HUH?
327
00:14:23,396 --> 00:14:24,297
DA PRÓXIMA VEZ FAZEMOS ISSO,
328
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
EU VOU TE ENCONTRAR, EU VOU DEIXAR VOCÊ
329
00:14:25,632 --> 00:14:29,336
Cheire meus dedos, ok?
330
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
[Rindo]
331
00:14:32,239 --> 00:14:35,408
[Rindo]
332
00:14:35,408 --> 00:14:37,577
[CONVERSA GERAL...]
333
00:15:10,077 --> 00:15:11,344
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
334
00:15:11,344 --> 00:15:13,513
SOBRE FAZER?
335
00:15:13,513 --> 00:15:14,381
Ah, ah...
336
00:15:14,381 --> 00:15:16,183
ACHO QUE VOU FAZER VÍDEO.
337
00:15:16,183 --> 00:15:17,217
SIM, EU TAMBÉM.
338
00:15:17,217 --> 00:15:18,485
EU NÃO QUERO JOGAR REALMENTE
339
00:15:18,485 --> 00:15:20,253
ESPORTES E... EU QUERO FAZER
340
00:15:20,253 --> 00:15:23,623
ALGO CRIATIVO, EU ACHO.
341
00:15:23,623 --> 00:15:25,258
[BOCA CHEIA]: SIM.
342
00:15:25,258 --> 00:15:28,695
[CONVERSA GERAL...]
343
00:15:35,002 --> 00:15:36,369
...EI, MÃE.
344
00:15:36,369 --> 00:15:38,071
Ei, querido...
345
00:15:38,071 --> 00:15:40,373
o que você está fazendo?
346
00:15:40,373 --> 00:15:41,574
ESTOU SÓ, UH, SÓ SOU
347
00:15:41,574 --> 00:15:44,044
ESPERANDO O ALMOÇO ACABAR.
348
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
Como vai a escola?
349
00:15:46,113 --> 00:15:51,151
ESTÁ TUDO BEM.
350
00:15:51,151 --> 00:15:52,419
EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM
351
00:15:52,419 --> 00:15:54,254
GOSTA DE MIM AQUI, MÃE.
352
00:15:54,254 --> 00:15:56,256
Ah, pare.
353
00:15:56,256 --> 00:15:57,757
Por que você diz isso?
354
00:15:57,757 --> 00:15:58,658
Todo mundo te ama.
355
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
Não diga coisas estúpidas
356
00:15:59,993 --> 00:16:00,693
assim.
357
00:16:00,693 --> 00:16:02,295
NÃO, SÓ TENHO ESSE SENTIDO
358
00:16:02,295 --> 00:16:05,999
ISSO... NÃO SEI... QUE SOU
359
00:16:05,999 --> 00:16:08,001
NÃO, COMO, REALMENTE TAMBÉM...
360
00:16:08,001 --> 00:16:09,102
Já se passaram dois anos,
361
00:16:09,102 --> 00:16:12,039
por que você ainda está dizendo isso?
362
00:16:12,039 --> 00:16:12,472
E Dave?
363
00:16:12,472 --> 00:16:14,407
Dave é seu colega de quarto, certo?
364
00:16:14,407 --> 00:16:16,609
SIM, NÃO... NÃO, DAVE NÃO...
365
00:16:16,609 --> 00:16:18,278
QUERO DIZER, REALMENTE.
366
00:16:18,278 --> 00:16:21,414
SÓ TENHO ESSA SENTIDA...
367
00:16:21,414 --> 00:16:23,383
DE PESSOAS, ATÉ DAVE...
368
00:16:23,383 --> 00:16:24,217
Querida, você está sendo
369
00:16:24,217 --> 00:16:26,153
ridículo, vamos lá. >> [Suspiros]
370
00:16:26,153 --> 00:16:27,020
Vamos conversar sobre
371
00:16:27,020 --> 00:16:28,421
algo agradável.
372
00:16:28,421 --> 00:16:29,222
Você está gostando
373
00:16:29,222 --> 00:16:30,290
seus novos professores?
374
00:16:30,290 --> 00:16:31,291
As aulas são boas?
375
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
SIM. PARE, MAS.
376
00:16:32,625 --> 00:16:37,064
OUVIR.
377
00:16:37,064 --> 00:16:39,332
ACHO QUE NÃO SOU UMA BOA PESSOA.
378
00:16:39,332 --> 00:16:40,133
Pare com isso.
379
00:16:40,133 --> 00:16:42,602
Você é uma ótima pessoa.
380
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Esse é o orientador
381
00:16:44,304 --> 00:16:46,573
ainda é o mesmo do ano passado?
382
00:16:46,573 --> 00:16:48,608
SIM. SIM, SR. VIRGIL...
383
00:16:48,608 --> 00:16:50,210
OK.
384
00:16:50,210 --> 00:16:53,146
Por que você não fala com ele?
385
00:16:53,146 --> 00:16:57,684
Ele parecia muito legal.
386
00:16:57,684 --> 00:17:00,153
Sempre poderíamos tomar medicação.
387
00:17:00,153 --> 00:17:01,654
NÃO, MÃE, EU NÃO QUERO
388
00:17:01,654 --> 00:17:02,422
FAÇA MEDICAMENTOS.
389
00:17:02,422 --> 00:17:03,756
Eu também não quero que você faça isso.
390
00:17:03,756 --> 00:17:05,592
Eu acho que é uma ideia horrível,
391
00:17:05,592 --> 00:17:07,594
mas o que mais há para fazer?
392
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
Eu não gosto de ouvir você
393
00:17:09,162 --> 00:17:11,198
assim, Rob.
394
00:17:11,198 --> 00:17:12,132
Eu te amo, querido.
395
00:17:12,132 --> 00:17:13,800
Por favor... diga-me
396
00:17:13,800 --> 00:17:14,834
você está bem, por favor.
397
00:17:14,834 --> 00:17:16,769
Eu tenho o suficiente para me preocupar
398
00:17:16,769 --> 00:17:17,470
no trabalho.
399
00:17:17,470 --> 00:17:18,471
Por favor, não me deixe preocupado
400
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
sobre você lá em cima.
401
00:17:21,141 --> 00:17:24,444
Não, não, estou, estou bem.
402
00:17:24,444 --> 00:17:28,415
OK....
403
00:17:28,415 --> 00:17:30,383
Nós amamos você.
404
00:17:30,383 --> 00:17:33,586
MM-HMM... TE AMO TAMBÉM.
405
00:17:33,586 --> 00:17:36,189
TUDO BEM, tchau.
406
00:17:36,189 --> 00:17:37,557
Tchau.
407
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
[Suspiros]
408
00:17:39,392 --> 00:17:40,760
DESCULPE, HOMEM.
409
00:17:40,760 --> 00:17:41,694
DESCULPE POR ISSO.
410
00:17:41,694 --> 00:17:43,596
ESTÁ TUDO BEM.
411
00:17:43,596 --> 00:17:44,397
VOCÊ VAI?
412
00:17:44,397 --> 00:17:48,235
SIM, VAMOS.
413
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
[VOZES BAIXAS...]
414
00:17:51,238 --> 00:17:51,804
[MULHER CHAMANDO
415
00:17:51,804 --> 00:17:54,241
NOMES DOS ALUNOS...]
416
00:17:54,241 --> 00:17:55,208
[ROB suspira]
417
00:17:55,208 --> 00:17:56,309
Dave: APENAS RELAXE, VAI
418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
DEMORA MAIS CINCO MINUTOS, OK?
419
00:17:57,644 --> 00:17:59,146
Vou me atrasar, cara.
420
00:17:59,146 --> 00:18:00,547
TUDO BEM...
421
00:18:00,547 --> 00:18:02,415
APENAS, UH, APENAS DIGA A ELA QUE VOCÊ ESTÁ
422
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
NO ESCRITÓRIO DA ENFERMEIRA.
423
00:18:03,616 --> 00:18:04,851
MAS ELES SABEM QUE NÃO SOU
424
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
EM MEDICAMENTOS.
425
00:18:06,219 --> 00:18:06,853
BEM, ENTÃO, DIGA A ELA
426
00:18:06,853 --> 00:18:07,787
VOCÊ ESTÁ COM UM AMIGO.
427
00:18:07,787 --> 00:18:14,227
APENAS CALMA, OK?
428
00:18:14,227 --> 00:18:15,162
[Sussurros]: QUANTA COCA
429
00:18:15,162 --> 00:18:17,530
VOCÊ FEZ COM ELES?
430
00:18:17,530 --> 00:18:18,598
APENAS ALGUNS BOLÕES,
431
00:18:18,598 --> 00:18:20,300
NÃO MUITO.
432
00:18:20,300 --> 00:18:21,534
ELES ESTÃO PAGANDO POR ISSO?
433
00:18:21,534 --> 00:18:22,702
NÃO, ELES SÓ...
434
00:18:22,702 --> 00:18:25,672
ELES SÓ FAZEM ISSO POR DIVERSÃO.
435
00:18:25,672 --> 00:18:26,539
ALÉM DISSO, ELES GERALMENTE
436
00:18:26,539 --> 00:18:28,408
COMPRE SUA PRÓPRIA MERDA, SABIA?
437
00:18:28,408 --> 00:18:32,545
OH.
438
00:18:32,545 --> 00:18:34,214
OI... DAVID WILSON.
439
00:18:34,214 --> 00:18:35,548
Mulher: DAVID, COMO VOCÊ ESTÁ?
440
00:18:35,548 --> 00:18:36,249
OBRIGADO...
441
00:18:36,249 --> 00:18:37,150
BOM, COMO VOCÊ ESTÁ?
442
00:18:37,150 --> 00:18:37,684
BOM, OBRIGADO.
443
00:18:37,684 --> 00:18:38,585
TENHA UM BOM DIA.
444
00:18:38,585 --> 00:18:40,687
VOCÊ TAMBÉM.
445
00:18:40,687 --> 00:18:42,355
HÁ MAIS ALGUÉM?
446
00:18:42,355 --> 00:18:46,559
VOCÊ ESTÁ TUDO PREPARADO? OK.
447
00:18:46,559 --> 00:18:49,729
[DAVE suspira]
448
00:18:49,729 --> 00:18:50,630
Homem: Ei, DAVE...
449
00:18:50,630 --> 00:18:51,398
Dave: Ei...
450
00:18:51,398 --> 00:18:52,332
ESPERE UM SEGUNDO
451
00:18:52,332 --> 00:18:52,899
SR. VIRGIL.
452
00:18:52,899 --> 00:18:54,701
[VIRGIL FALANDO INDISTINTAMENTE]
453
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
[Murmura]: PORRA...
454
00:18:57,504 --> 00:18:59,472
Ei, amigo...
455
00:18:59,472 --> 00:19:00,440
VOCÊ PERDEU O NOSSO ÚLTIMO
456
00:19:00,440 --> 00:19:00,707
DUAS SESSÕES.
457
00:19:00,707 --> 00:19:01,941
DA PRÓXIMA VEZ VOU LIGAR
458
00:19:01,941 --> 00:19:02,642
SUA MÃE, HOMEM.
459
00:19:02,642 --> 00:19:03,376
Sim, eu sei.
460
00:19:03,376 --> 00:19:04,577
Eu, uh... eu tive que ir
461
00:19:04,577 --> 00:19:04,911
PRATICAR CEDO.
462
00:19:04,911 --> 00:19:06,646
SIM, QUE SEJA - NOSSAS CONVERSAS
463
00:19:06,646 --> 00:19:08,415
SÃO MAIS IMPORTANTES, CERTO?
464
00:19:08,415 --> 00:19:08,615
SIM.
465
00:19:08,615 --> 00:19:09,549
AH, SIM, TENHA SUA MÃE
466
00:19:09,549 --> 00:19:10,850
LIGUE PARA MIM - EU NÃO A VI
467
00:19:10,850 --> 00:19:12,319
DESDE A NOITE ÚLTIMA, HOMEM.
468
00:19:12,319 --> 00:19:14,887
[BATA NA PORTA]
469
00:19:14,887 --> 00:19:16,189
Homem: ENTÃO VOU COLOCAR
470
00:19:16,189 --> 00:19:19,859
JUNTOS CINCO EQUIPES DIFERENTES,
471
00:19:19,859 --> 00:19:20,893
E VAMOS DESCOBRIR
472
00:19:20,893 --> 00:19:21,728
COMO ISSO ACONTECE.
473
00:19:21,728 --> 00:19:23,596
A PRIMEIRA EQUIPE SERÁ, UM,
474
00:19:23,596 --> 00:19:24,831
ELES SERÃO DEDICADOS A
475
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
ENTREVISTANDO PROFESSORES.
476
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
HUM, ISSO SERÁ, UH...
477
00:19:28,668 --> 00:19:31,704
JOÃO E MICHELLE.
478
00:19:31,704 --> 00:19:33,373
EQUIPE NÚMERO DOIS,
479
00:19:33,373 --> 00:19:35,242
ISSO SERÁ O QUE CHAMAMOS B-ROLL--
480
00:19:35,242 --> 00:19:36,709
ISSO É ESTABELECER TIROS,
481
00:19:36,709 --> 00:19:38,245
ENTÃO ESTAREMOS FAZENDO VISUAIS DE
482
00:19:38,245 --> 00:19:39,379
O, uh... [garota abafa a risada]
483
00:19:39,379 --> 00:19:42,249
SALAS DE AULA E CORREDORES,
484
00:19:42,249 --> 00:19:43,616
A CAFETERIA, ET CETERA,
485
00:19:43,616 --> 00:19:45,318
E CETERA...
486
00:19:45,318 --> 00:19:46,786
[ESCREVER A CANETA...]
487
00:19:46,786 --> 00:19:50,590
ROB, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ?
488
00:19:50,590 --> 00:19:53,793
VAMOS, ROB, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
489
00:19:53,793 --> 00:19:56,629
Garota: HUM... ROB QUER USAR
490
00:19:56,629 --> 00:19:59,332
O VÍDEO PARA FAZER UM PORNÔ.
491
00:19:59,332 --> 00:20:00,900
[ESTUDANTES SNICKER,
492
00:20:00,900 --> 00:20:02,302
MENINA RISOS]
493
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
BEM, ISSO É...
494
00:20:03,703 --> 00:20:04,904
É UMA IDEIA MUITO BOA,
495
00:20:04,904 --> 00:20:06,306
MAS NÃO HAVERÁ FLUIDOS
496
00:20:06,306 --> 00:20:07,640
PERMITIDO AO REDOR DA CÂMERA,
497
00:20:07,640 --> 00:20:09,376
CORPORAL OU QUALQUER OUTRO TIPO.
498
00:20:09,376 --> 00:20:10,910
[RISOS]
499
00:20:10,910 --> 00:20:14,747
OK... UH, EQUIPE NÚMERO DOIS.
500
00:20:14,747 --> 00:20:20,487
E ROB E AMY?
501
00:20:20,487 --> 00:20:23,723
EQUIPE NÚMERO TRÊS...
502
00:20:23,723 --> 00:20:26,393
Dave: Ei, você tem $ 30?
503
00:20:26,393 --> 00:20:27,327
Ah, não, eu pensei
504
00:20:27,327 --> 00:20:28,795
ERA SÓ 20.
505
00:20:28,795 --> 00:20:29,829
Hum... tudo bem, eu vou,
506
00:20:29,829 --> 00:20:31,331
EU VOU PEGAR - SÓ ME DÁ
507
00:20:31,331 --> 00:20:32,432
O RESTO DEPOIS, OK?
508
00:20:32,432 --> 00:20:34,801
OBRIGADO, HOMEM.
509
00:20:34,801 --> 00:20:35,602
ATÉ MAIS.
510
00:20:35,602 --> 00:20:39,606
Vejo você.
511
00:20:51,284 --> 00:20:52,552
Cara, quanto
512
00:20:52,552 --> 00:20:53,953
VOCÊ ESTÁ GASTANDO?
513
00:20:53,953 --> 00:20:57,290
NÃO MUITO MAIS DO QUE O USUAL.
514
00:20:57,290 --> 00:20:58,425
POR QUE VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
515
00:20:58,425 --> 00:20:59,992
ATÉ O PRÓXIMO FIM DE SEMANA PARA VOLTAR?
516
00:20:59,992 --> 00:21:05,865
PORQUE ESTOU MUITO BAIXO, CARA.
517
00:21:05,865 --> 00:21:06,933
Ei, você pode me enviar
518
00:21:06,933 --> 00:21:11,871
AS RESPOSTAS BIO?
519
00:21:11,871 --> 00:21:14,341
Sim, claro.
520
00:21:14,341 --> 00:21:20,046
[TECLADO, CLIQUE DO MOUSE...]
521
00:21:20,046 --> 00:21:23,583
ENTÃO, OUÇA...
522
00:21:23,583 --> 00:21:24,917
TALVEZ NA PRÓXIMA VEZ
523
00:21:24,917 --> 00:21:26,519
VOCÊ FRIA COM OS TALBERTS,
524
00:21:26,519 --> 00:21:28,020
Vou me encontrar com vocês.
525
00:21:28,020 --> 00:21:28,921
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
526
00:21:28,921 --> 00:21:31,324
VOCÊ NÃO FAZ COCA.
527
00:21:31,324 --> 00:21:33,660
SIM, MAS...
528
00:21:33,660 --> 00:21:38,365
TREVOR NEM.
529
00:21:38,365 --> 00:21:39,899
VOCÊ CONSEGUIU?
530
00:21:39,899 --> 00:21:41,000
Sim, espere,
531
00:21:41,000 --> 00:21:43,436
ESTOU ENVIANDO.
532
00:21:46,506 --> 00:21:49,075
NÃO SEI, hum...
533
00:21:49,075 --> 00:21:51,811
SÃO ESTRANHOS.
534
00:21:56,616 --> 00:21:58,017
[Suspiros]
535
00:21:58,017 --> 00:21:59,752
QUE SEJA, DAVE.
536
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
SIM, ESTOU, UH, NÃO SOU
537
00:22:01,053 --> 00:22:02,422
APRESENTANDO VOCÊ A ELES
538
00:22:02,422 --> 00:22:02,989
DE PROPÓSITO.
539
00:22:02,989 --> 00:22:03,756
VOCÊ É, HU...
540
00:22:03,756 --> 00:22:05,992
VOCÊ NÃO É LEGAL O SUFICIENTE, CARA.
541
00:22:05,992 --> 00:22:08,961
NÃO SEI.
542
00:22:08,961 --> 00:22:12,064
[CLICANDO NO TECLADO]
543
00:22:32,051 --> 00:22:35,655
[CONVERSA INDISTINTA...]
544
00:22:55,575 --> 00:22:58,377
[SINO DA ESCOLA TOCA]
545
00:23:22,001 --> 00:23:25,605
Amy: O QUE VOCÊ ESTÁ FILMANDO?
546
00:23:25,605 --> 00:23:27,940
Rob: VOCÊ.
547
00:23:43,923 --> 00:23:46,092
ACHA QUE ISSO É BOM?
548
00:23:46,092 --> 00:23:46,926
Amy: Sim, eu acho
549
00:23:46,926 --> 00:23:48,995
Provavelmente é tudo o que precisamos.
550
00:23:48,995 --> 00:23:50,029
OK.
551
00:23:50,029 --> 00:23:52,899
[PIANO TOCANDO...]
552
00:24:00,973 --> 00:24:02,675
VOCÊ TOCA PIANO?
553
00:24:02,675 --> 00:24:03,710
[PIANO PARA]
554
00:24:03,710 --> 00:24:05,545
Rob: AH, NÃO REALMENTE.
555
00:24:05,545 --> 00:24:08,781
[LIMPA A GARGANTA]
556
00:24:08,781 --> 00:24:11,684
PARECE QUE VOCÊ FAZ.
557
00:24:11,684 --> 00:24:12,619
Costumávamos sempre
558
00:24:12,619 --> 00:24:14,787
TENHA UM EM CASA.
559
00:24:14,787 --> 00:24:17,123
Eu costumava brincar com isso.
560
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[RISOS]
561
00:24:18,625 --> 00:24:19,759
EU ACHO QUE MEU PAI REALMENTE
562
00:24:19,759 --> 00:24:23,763
QUERIA QUE EU.
563
00:24:23,763 --> 00:24:25,164
NÃO JOGO NADA.
564
00:24:25,164 --> 00:24:27,166
[RISOS]
565
00:24:27,166 --> 00:24:28,968
Milímetros.
566
00:24:28,968 --> 00:24:30,069
BEM, NA 3ª série,
567
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
EU TOQUEI O GRAVADOR, MAS...
568
00:24:32,238 --> 00:24:33,906
[RISOS] COMO TODOS, COMO
569
00:24:33,906 --> 00:24:35,808
CADA AULA TINHA QUE FAZER ISSO.
570
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
SIM, ACHO QUE NÓS
571
00:24:36,809 --> 00:24:37,510
TINHA ISSO TAMBÉM.
572
00:24:37,510 --> 00:24:39,045
EU NEM ERA BOM NISSO.
573
00:24:39,045 --> 00:24:39,946
[RISOS]
574
00:24:39,946 --> 00:24:42,214
[RISOS]
575
00:25:05,938 --> 00:25:08,708
[BEIJANDO...]
576
00:25:32,832 --> 00:25:36,836
Amy: VOCÊ JÁ FEZ SEXO?
577
00:25:36,836 --> 00:25:40,673
O QUE?
578
00:25:40,673 --> 00:25:45,578
Hum...
579
00:25:45,578 --> 00:25:49,048
NÃO.
580
00:25:49,048 --> 00:25:51,283
HUM. DAVE ME DISSE QUE VOCÊ
581
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
NÃO FIZ... MAS EU NÃO FIZ REALMENTE
582
00:25:54,153 --> 00:25:56,122
ACREDITE NELE.
583
00:25:56,122 --> 00:26:00,092
O QUE DAVE DISSE?
584
00:26:00,092 --> 00:26:00,993
NADA REALMENTE.
585
00:26:00,993 --> 00:26:02,328
EU SÓ ESTAVA FALANDO COM ELE,
586
00:26:02,328 --> 00:26:03,062
E eu perguntei.
587
00:26:03,062 --> 00:26:08,701
ELE DISSE QUE VOCÊ NÃO FEZ MUITO.
588
00:26:08,701 --> 00:26:10,770
DAVE É UM IDIOTA.
589
00:26:10,770 --> 00:26:13,105
EU FIZ MAIS DO QUE ELE.
590
00:26:13,105 --> 00:26:14,173
[RISOS]
591
00:26:14,173 --> 00:26:17,877
BEM, DAVE NÃO É VIRGEM.
592
00:26:17,877 --> 00:26:23,015
NÃO zombe de mim.
593
00:26:23,015 --> 00:26:25,251
EU NÃO ESTAVA.
594
00:26:33,392 --> 00:26:35,862
E VOCÊ?
595
00:26:35,862 --> 00:26:40,332
VOCÊ É VIRGEM?
596
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
SIM...
597
00:26:42,301 --> 00:26:43,803
MAS POSSO FAZER SEXO
598
00:26:43,803 --> 00:26:45,705
QUANDO EU QUISER.
599
00:26:45,705 --> 00:26:48,875
SÓ NÃO QUERIA AINDA.
600
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
ACHO QUE É BONITO
601
00:26:53,279 --> 00:26:55,214
CONVENIENTE PARA VOCÊ.
602
00:26:55,214 --> 00:26:57,884
BEM, É FÁCIL PARA AS MENINAS.
603
00:26:57,884 --> 00:26:59,185
VOCÊ SABE, NÃO É DIFÍCIL
604
00:26:59,185 --> 00:27:00,987
PARA OBTER-- PARA PODER FAZER SEXO
605
00:27:00,987 --> 00:27:04,290
COM QUALQUER CARA... QUANDO,
606
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
QUEM.
607
00:27:09,896 --> 00:27:13,766
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ?
608
00:27:13,766 --> 00:27:17,837
EU ACHO... TUDO, MAS.
609
00:27:17,837 --> 00:27:20,206
Então você fez um boquete?
610
00:27:20,206 --> 00:27:21,941
SIM.
611
00:27:21,941 --> 00:27:24,911
GOSTA, MUITO?
612
00:27:24,911 --> 00:27:25,912
O QUE, O QUE, COMO,
613
00:27:25,912 --> 00:27:27,814
O QUE É MUITO?
614
00:27:27,814 --> 00:27:29,115
[SCOFFS] BEM, EU NÃO FARIA
615
00:27:29,115 --> 00:27:32,018
SAIBA... GOSTE...
616
00:27:32,018 --> 00:27:35,087
10 VEZES? 15 VEZES?
617
00:27:35,087 --> 00:27:36,355
EU ACHO QUE GOSTO DE ALGO
618
00:27:36,355 --> 00:27:38,891
COMO 10.
619
00:27:38,891 --> 00:27:41,360
Ah.
620
00:27:41,360 --> 00:27:42,128
LEGAL.
621
00:28:11,991 --> 00:28:14,160
[RISOS]
622
00:28:19,098 --> 00:28:21,100
[TOSSE]
623
00:28:23,870 --> 00:28:24,837
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
624
00:28:24,837 --> 00:28:28,174
ESTRANGHAR-ME ATÉ A MORTE?
625
00:28:28,174 --> 00:28:32,378
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
626
00:28:32,378 --> 00:28:36,115
VOCÊ É ESTRANHO.
627
00:28:36,115 --> 00:28:37,516
Milímetros.
628
00:28:37,516 --> 00:28:39,285
Amy: OLÁ, SR. BURKE.
629
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
[RISOS]
630
00:28:47,293 --> 00:28:49,829
EXISTEM OS TALBERTOS.
631
00:28:49,829 --> 00:28:51,798
Rob: O QUE VOCÊ ACHA?
632
00:28:51,798 --> 00:28:53,465
APROXIME-SE.
633
00:28:53,465 --> 00:28:54,400
ASSIM?
634
00:28:54,400 --> 00:28:57,136
Esse é o Dave? SIM.
635
00:28:57,136 --> 00:28:59,271
Olá, DAVE.
636
00:29:07,313 --> 00:29:08,547
Burke: EI, TODOS SEJAM
637
00:29:08,547 --> 00:29:10,783
NO SEU MELHOR COMPORTAMENTO.
638
00:29:10,783 --> 00:29:12,952
ISSO ESTÁ SENDO VÍDEO GRAVADO.
639
00:29:12,952 --> 00:29:15,187
[ASSEMBLAGEM CUMPRINDO A CÂMERA]
640
00:29:15,187 --> 00:29:16,555
OK, BASTANTE DIVERSÃO.
641
00:29:16,555 --> 00:29:19,458
[ALTO]: QUIETO!
642
00:29:19,458 --> 00:29:21,027
BOM, TUDO BEM.
643
00:29:21,027 --> 00:29:23,362
UH, NOSSOS PRÓPRIOS TIGRES
644
00:29:23,362 --> 00:29:25,064
ESTAREI JOGANDO ALGONQUIN
645
00:29:25,064 --> 00:29:25,932
NESTA QUARTA-FEIRA...
646
00:29:25,932 --> 00:29:27,466
Amy: [Espirra] COM DESCULPA.
647
00:29:27,466 --> 00:29:29,135
... NO CAMPO DELES, PARECE.
648
00:29:29,135 --> 00:29:30,202
UM PEQUENO PEDAÇO DE HISTÓRIA.
649
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
ESTA SERÁ A 72ª REUNIÃO
650
00:29:31,804 --> 00:29:32,839
ENTRE OS GUERREIROS E OS
651
00:29:32,839 --> 00:29:33,973
TIGRES DESDE QUE A LIGA FOI
652
00:29:33,973 --> 00:29:36,142
ESTABELECIDA HÁ 81 ANOS,
653
00:29:36,142 --> 00:29:37,476
E EMBORA NOSSOS TIGRES...
654
00:29:37,476 --> 00:29:40,246
Amy: CAMILA, JESS...
655
00:29:40,246 --> 00:29:41,981
UGH, AUDREY.
656
00:29:41,981 --> 00:29:45,551
[ASSEMBLAGEM APLAUDE]
657
00:29:45,551 --> 00:29:47,019
LÁ ESTÃO OS TALBERTS DE NOVO.
658
00:29:47,019 --> 00:29:48,087
Burke: A MAIORIA DOS NOSSOS
659
00:29:48,087 --> 00:29:49,188
PERDAS OCORRERAM EM SEUS
660
00:29:49,188 --> 00:29:50,422
TURF EM CASA, ENTÃO SE VOCÊ TERMINAR
661
00:29:50,422 --> 00:29:51,490
SEUS ESTUDOS NESTE FIM DE SEMANA,
662
00:29:51,490 --> 00:29:53,092
POR FAVOR, VENHA PARA APOIAR
663
00:29:53,092 --> 00:29:53,993
SEUS IRMÃOS TIGRES.
664
00:29:53,993 --> 00:29:55,962
PARA TODOS VOCÊS, PREGUIÇAS, O
665
00:29:55,962 --> 00:29:57,263
O ÔNIBUS ESPÍRITO SAI IMEDIATAMENTE
666
00:29:57,263 --> 00:29:59,031
ÀS 10h SÁBADO DE MANHÃ.
667
00:29:59,031 --> 00:30:00,967
TAMBÉM, STRAGGLERS...
668
00:30:00,967 --> 00:30:02,434
Rob: VOCÊ QUER FAZER ISSO
669
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
TIROS NO CORREDOR OU DEVO?
670
00:30:03,903 --> 00:30:06,839
Amy: AH, VOCÊ FAZ ISSO.
671
00:30:06,839 --> 00:30:07,974
POSSO PEGAR ESSA NOTA
672
00:30:07,974 --> 00:30:09,541
PARA IR PARA A AULA? >> SIM.
673
00:30:09,541 --> 00:30:10,843
Burke: ... ESCULTURA AVANÇADA
674
00:30:10,843 --> 00:30:11,978
CLASSE, QUE APRESENTA O PRIMEIRO
675
00:30:11,978 --> 00:30:13,846
Incursão no uso do maçarico.
676
00:30:13,846 --> 00:30:16,582
Amy: [risos] Oi, DAVE.
677
00:30:40,206 --> 00:30:42,508
[ROB LIMPA A GARGANTA]
678
00:31:45,437 --> 00:31:48,240
[BATENDO...]
679
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
Talberts: [CHORAMANDO...]
680
00:32:00,953 --> 00:32:03,990
[MENINA GEME, OFEGANDO...]
681
00:32:09,461 --> 00:32:14,733
[GEMINDO, OFEGANDO CONTINUA...]
682
00:32:14,733 --> 00:32:17,469
[GRITOS DE DOR...]
683
00:32:21,573 --> 00:32:24,543
[GAGGING, OFING CONTINUA...]
684
00:32:27,679 --> 00:32:29,248
Rob: VOCÊ está bem?
685
00:32:49,535 --> 00:32:52,638
[GRITO DE DOR, OFEGANDO...]
686
00:33:03,715 --> 00:33:10,222
[GAGGING, GASPING...]
687
00:33:12,558 --> 00:33:16,162
[PANTING PARA... SILÊNCIO...]
688
00:33:27,806 --> 00:33:31,410
[PASSOS CORRENDO...]
689
00:33:47,526 --> 00:33:49,461
Mulher: VAI, VÁ PARA O ESCRITÓRIO.
690
00:33:49,461 --> 00:33:53,499
Peça-lhes que liguem para o 9-1-1!
691
00:33:53,499 --> 00:33:56,202
Ah...
692
00:33:56,202 --> 00:33:57,736
AH, DEUS.
693
00:33:57,736 --> 00:34:00,472
OH MEU DEUS.
694
00:34:00,472 --> 00:34:01,573
AH, MEU DEUS, ROBERTO,
695
00:34:01,573 --> 00:34:03,642
O QUE ACONTECEU?
696
00:34:03,642 --> 00:34:04,710
AH, MEU DEUS, MARIA.
697
00:34:04,710 --> 00:34:06,512
MARIA, ABRA OS OLHOS.
698
00:34:06,512 --> 00:34:07,346
VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO--
699
00:34:07,346 --> 00:34:08,280
ELES ESTÃO RESPIRANDO?
700
00:34:08,280 --> 00:34:10,282
MARY! AH, DEUS!
701
00:34:10,282 --> 00:34:12,718
HUM... [ofegante...]
702
00:34:12,718 --> 00:34:13,685
[GRITA]: ALGUÉM
703
00:34:13,685 --> 00:34:14,720
PEÇA AJUDA, OK?
704
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
POR FAVOR, VÁ PARA O ESCRITÓRIO!
705
00:34:16,488 --> 00:34:17,323
ALGUÉM LIGUE PARA 9-1-1!
706
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
PRECISAMOS CHAMAR UM PARAMÉDICO,
707
00:34:18,757 --> 00:34:20,092
POR FAVOR!
708
00:34:20,092 --> 00:34:20,859
Rob, o que aconteceu?
709
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
O QUE, O QUE ACONTECEU COM ELES?
710
00:34:22,528 --> 00:34:24,230
MARIA, VOCÊ PODE ME OUVIR?
711
00:34:24,230 --> 00:34:25,597
VOCÊ PODE ME OUVIR?
712
00:34:25,597 --> 00:34:26,498
ABRA SEUS OLHOS.
713
00:34:26,498 --> 00:34:27,099
VOCÊ CONSEGUE ME VER?
714
00:34:27,099 --> 00:34:28,500
Homem: AH, NÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
715
00:34:28,500 --> 00:34:29,701
Mulher: NÃO SEI...
716
00:34:29,701 --> 00:34:30,536
OK, tudo bem.
717
00:34:30,536 --> 00:34:32,138
Menina: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
718
00:34:32,138 --> 00:34:32,638
O QUE ACONTECEU?
719
00:34:32,638 --> 00:34:34,140
Homem: ESTAMOS NA BRYTON ACADEMY.
720
00:34:34,140 --> 00:34:35,141
Mulher: VOCÊ ESTÁ CHEIA DE
721
00:34:35,141 --> 00:34:36,375
SANGUE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ROBERTO?
722
00:34:36,375 --> 00:34:37,443
Homem: CORREDOR DO SEGUNDO ANDAR.
723
00:34:37,443 --> 00:34:38,244
Mulher: ROBERT, VOCÊ PODE
724
00:34:38,244 --> 00:34:39,511
LEVANTAR-SE? Roberto, olhe para mim.
725
00:34:39,511 --> 00:34:40,446
Menina: DIGA ISSO A ELES
726
00:34:40,446 --> 00:34:41,447
TEM MUITO SANGUE...
727
00:34:41,447 --> 00:34:42,481
E NÃO ESTÃO RESPIRANDO.
728
00:34:42,481 --> 00:34:43,582
ELES NÃO ESTÃO RESPIRANDO.
729
00:34:43,582 --> 00:34:44,883
[DISCURSO SOBREPOSTO]
730
00:34:44,883 --> 00:34:45,884
Homem: ...E PARECEM
731
00:34:45,884 --> 00:34:48,387
ESTAR COMPLETAMENTE FORA.
732
00:34:48,387 --> 00:34:49,421
MARIA E ANNE TALBERT.
733
00:34:49,421 --> 00:34:50,356
Mulher: Tudo bem, pessoal,
734
00:34:50,356 --> 00:34:51,523
TODOS PRECISAM LIMPAR O
735
00:34:51,523 --> 00:34:52,591
ÁREA, VOLTE PARA A AULA.
736
00:34:52,591 --> 00:34:56,528
DE VOLTA À SALA DE AULA, VAMOS.
737
00:34:56,528 --> 00:34:58,330
Homem: O QUE FOI ISSO?
738
00:34:58,330 --> 00:34:59,531
UH, ELES TÊM 18 ANOS.
739
00:34:59,531 --> 00:35:00,499
Mulher: VAMOS, GALERA.
740
00:35:00,499 --> 00:35:02,368
VOLTE! VOLTE, TODOS.
741
00:35:02,368 --> 00:35:03,435
TUDO BEM, VAMOS LÁ.
742
00:35:03,435 --> 00:35:06,138
[DISCURSO SOBREPOSTO]
743
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
VAI TODO MUNDO, VAMOS.
744
00:35:08,407 --> 00:35:09,808
AGORA, POR AQUI.
745
00:35:09,808 --> 00:35:10,609
SIGA-ME, POR FAVOR.
746
00:35:10,609 --> 00:35:11,810
VAMOS, VEM POR AQUI.
747
00:35:11,810 --> 00:35:12,744
Homem 2: DESCULPE-ME.
748
00:35:12,744 --> 00:35:15,147
COM LICENÇA. COM LICENÇA.
749
00:35:15,147 --> 00:35:16,248
Homem 1: VÁ DIREITA PARA CIMA
750
00:35:16,248 --> 00:35:18,650
AGORA MESMO. VÁ PARA CIMA.
751
00:35:18,650 --> 00:35:19,818
Homem 2: OK, VAMOS,
752
00:35:19,818 --> 00:35:22,154
VOLTE AGORA. VOLTE.
753
00:35:22,154 --> 00:35:23,289
Homem 3: DE VOLTA. VOLTE.
754
00:35:23,289 --> 00:35:24,690
Homem 2: VAMOS, VOLTA.
755
00:35:24,690 --> 00:35:25,624
BACKUP.
756
00:35:25,624 --> 00:35:26,292
ABRIR QUARTO.
757
00:35:26,292 --> 00:35:30,262
BACKUP! BACKUP! BACKUP!
758
00:35:30,262 --> 00:35:30,796
VOLTE, POR FAVOR.
759
00:35:30,796 --> 00:35:32,398
VAMOS, DE VOLTA.
760
00:35:32,398 --> 00:35:35,301
BACKUP. BACKUP. VOLTE.
761
00:35:35,301 --> 00:35:36,802
Mulher: VAMOS, GALERA.
762
00:35:36,802 --> 00:35:38,704
...A AJUDA ESTÁ CHEGANDO.
763
00:35:38,704 --> 00:35:40,172
A AJUDA ESTÁ CHEGANDO.
764
00:35:40,172 --> 00:35:41,340
[PARA A FALA,
765
00:35:41,340 --> 00:35:44,276
EQUIPAMENTO DE VÍDEO HUMMING...]
766
00:35:52,784 --> 00:35:54,720
VOLTE. VOLTE.
767
00:35:54,720 --> 00:35:58,324
TODO O CAMINHO DE VOLTA.
768
00:35:58,324 --> 00:36:01,293
[O HOMEM EXPIRA PESADAMENTE]
769
00:36:12,904 --> 00:36:14,506
Homem: VOCÊ ESTAVA COM AS MENINAS
770
00:36:14,506 --> 00:36:17,209
QUALQUER MOMENTO ANTES...
771
00:36:17,209 --> 00:36:21,813
O QUE ACABAMOS DE VIR?
772
00:36:21,813 --> 00:36:25,451
Rob: NÃO.
773
00:36:25,451 --> 00:36:26,618
POR QUE VOCÊ ESTAVA FILMANDO
774
00:36:26,618 --> 00:36:30,289
NESSE CORREDOR?
775
00:36:30,289 --> 00:36:32,624
MEU PROFESSOR ME DISSE.
776
00:36:32,624 --> 00:36:33,825
Burke: APENAS COMEÇAMOS
777
00:36:33,825 --> 00:36:39,365
UM CLUBE DE ÁUDIO/VÍDEO AQUI.
778
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Homem: VOCÊS ERAM AMIGOS
779
00:36:40,499 --> 00:36:43,669
COM ANNE OU MARY?
780
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
Rob: NÃO.
781
00:36:50,776 --> 00:36:52,244
VOCÊ CONHECIA ALGUÉM
782
00:36:52,244 --> 00:36:57,015
QUEM OS CONHECIA?
783
00:36:57,015 --> 00:36:58,384
NÃO.
784
00:36:58,384 --> 00:36:59,351
Burke: ANNE E MARIA
785
00:36:59,351 --> 00:37:01,787
ERAM IDOSOS MUITO POPULARES.
786
00:37:01,787 --> 00:37:04,723
ROB ESTÁ APENAS NA 10ª SÉRIE.
787
00:37:04,723 --> 00:37:05,924
NÃO HÁ MUITA INTERAÇÃO
788
00:37:05,924 --> 00:37:09,861
ENTRE alunos do segundo ano e do último ano.
789
00:37:09,861 --> 00:37:11,763
ENTENDO.
790
00:37:11,763 --> 00:37:16,935
EU ERA UMA CRIANÇA TAMBÉM.
791
00:37:16,935 --> 00:37:17,969
POR QUE VOCÊ PASSOU
792
00:37:17,969 --> 00:37:19,605
PARA AS MENINAS EM VEZ DE
793
00:37:19,605 --> 00:37:24,976
PEDINDO AJUDA?
794
00:37:24,976 --> 00:37:26,478
Rob: EU NÃO SABIA
795
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.
796
00:37:29,448 --> 00:37:30,949
E DEPOIS QUE VOCÊ PERCEBE
797
00:37:30,949 --> 00:37:34,786
QUE ALGO estava errado... POR QUE
798
00:37:34,786 --> 00:37:38,324
VOCÊ NÃO FOI E CONSEGUIU UM PROFESSOR?
799
00:37:41,960 --> 00:37:42,961
Burke: ROB?
800
00:37:42,961 --> 00:37:47,866
Rob: NÃO ME LEMBRO.
801
00:37:47,866 --> 00:37:49,335
Homem: VOCÊ JÁ
802
00:37:49,335 --> 00:37:55,441
TENTOU COCAÍNA?
803
00:37:55,441 --> 00:37:57,443
Rob: NÃO.
804
00:38:10,556 --> 00:38:13,625
Burke: É DIFÍCIL, HUH?
805
00:38:18,797 --> 00:38:20,832
MUITO...
806
00:38:30,442 --> 00:38:31,777
OK, SR. WILLIAMS, ESTÁ AÍ
807
00:38:31,777 --> 00:38:37,816
MAIS ALGUMA COISA QUE VOCÊ GOSTARIA DE DIZER?
808
00:38:37,816 --> 00:38:40,586
ROB, EU SEI O QUÃO DIFÍCIL
809
00:38:40,586 --> 00:38:42,821
ISTO É PARA VOCÊ.
810
00:38:46,925 --> 00:38:48,527
ISSO VAI SER MUITO
811
00:38:48,527 --> 00:38:50,496
TEMPOS DIFÍCEIS POR UM TEMPO
812
00:38:50,496 --> 00:38:54,032
PARA TODOS...
813
00:38:54,032 --> 00:38:57,769
MAS O MAIS IMPORTANTE,
814
00:38:57,769 --> 00:39:03,041
ACHO QUE É PARA NÓS...
815
00:39:03,041 --> 00:39:07,913
SER FORTES JUNTOS.
816
00:39:07,913 --> 00:39:11,950
SENHOR. WILLIAMS ESTÁ CERTO.
817
00:39:11,950 --> 00:39:14,152
Williams: [expira fortemente]
818
00:39:14,152 --> 00:39:16,688
ROB, VOCÊ ESTÁ VIDO
819
00:39:16,688 --> 00:39:20,526
SR. VIRGILO?
820
00:39:20,526 --> 00:39:21,527
NÃO.
821
00:39:21,527 --> 00:39:24,663
Eu realmente acho que você deveria.
822
00:39:24,663 --> 00:39:25,897
ACHO QUE VAMOS ENCORAJAR
823
00:39:25,897 --> 00:39:27,399
TODOS AQUI PARA COMEÇAR A IR
824
00:39:27,399 --> 00:39:29,535
PARA VER ELE.
825
00:39:29,535 --> 00:39:30,702
É IMPORTANTE QUE NINGUÉM
826
00:39:30,702 --> 00:39:32,471
TENHA MEDO DE FALAR DE UMA VEZ
827
00:39:32,471 --> 00:39:35,507
ASSIM.
828
00:39:35,507 --> 00:39:37,142
ROB, SE VOCÊ QUER IR PARA CASA
829
00:39:37,142 --> 00:39:39,411
POR UM POUCO, VAMOS
830
00:39:39,411 --> 00:39:40,078
ENTENDA.
831
00:39:40,078 --> 00:39:45,951
MM-MM, NÃO. ESTOU BEM.
832
00:39:45,951 --> 00:39:48,787
Homem: OK, TERMINEI.
833
00:39:48,787 --> 00:39:51,423
VOCÊ PODE IR.
834
00:39:51,423 --> 00:39:54,392
Burke: SEJA FORTE, AMIGO.
835
00:40:01,132 --> 00:40:04,002
NOSSOS FILHOS SÃO BONS CRIANÇAS.
836
00:40:04,002 --> 00:40:07,439
ROB ESTÁ UM POUCO CONFUSO,
837
00:40:07,439 --> 00:40:10,976
MAS ELE É INOFENSIVO.
838
00:40:10,976 --> 00:40:14,780
Homem: TUDO BEM.
839
00:40:14,780 --> 00:40:16,882
ESTOU PRONTO PARA O PRÓXIMO.
840
00:40:16,882 --> 00:40:19,685
[CONVERSA GERAL...]
841
00:40:23,489 --> 00:40:26,692
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA...]
842
00:40:48,880 --> 00:40:53,051
[AVIÃO VOANDO SOBRE CIMA...]
843
00:40:53,051 --> 00:40:55,787
Ei... ei, mãe.
844
00:41:00,225 --> 00:41:03,194
Sim, estou, estou bem.
845
00:41:07,833 --> 00:41:09,901
Eles estão, eles estão questionando
846
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
TODOS.
847
00:41:14,172 --> 00:41:15,774
Hum...
848
00:41:15,774 --> 00:41:18,944
SÓ PARA VER QUEM CONHECIA AS MENINAS.
849
00:41:18,944 --> 00:41:23,214
[A PORTA DO CAMINHÃO FECHA]
850
00:41:23,214 --> 00:41:26,117
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO...]
851
00:41:26,117 --> 00:41:30,088
Sim, estou bem. ESTOU BEM.
852
00:41:36,027 --> 00:41:38,229
NÃO, NÃO.
853
00:41:41,299 --> 00:41:42,834
ESTÁ, ESTÁ BEM PARA MIM.
854
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
Eu, eu, eu quero ficar aqui.
855
00:42:39,658 --> 00:42:41,993
Grupo: * ...TUDO ATRAVÉS
856
00:42:41,993 --> 00:42:44,229
A NOITE ♪
857
00:42:44,229 --> 00:42:47,733
♪ ENQUANTO O MUNDO CANSADO
858
00:42:47,733 --> 00:42:48,900
ESTÁ DORMINDO
859
00:42:48,900 --> 00:42:52,270
A NOITE TODA... ♪
860
00:42:52,270 --> 00:42:53,739
Amy: ISSO É TÃO TRISTE.
861
00:42:53,739 --> 00:42:55,874
* SOBRE TEU ESPÍRITO
862
00:42:55,874 --> 00:42:57,843
ROUBANDO SUAVEMENTE,
863
00:42:57,843 --> 00:43:02,347
VISÕES DE DELÍCIA REVELANDO ♪
864
00:43:02,347 --> 00:43:05,817
♪ RESPIRA UM PURO E SANTO
865
00:43:05,817 --> 00:43:11,623
SENTINDO A NOITE TODA ♪
866
00:43:11,623 --> 00:43:14,860
♪ Embora eu vagueie, um menestrel
867
00:43:14,860 --> 00:43:20,231
SÓ, A NOITE TODA ♪
868
00:43:20,231 --> 00:43:22,333
[DESAPARECENDO]: * MINHA VERDADEIRA HARPA
869
00:43:22,333 --> 00:43:24,169
LOUVAREI... ♪
870
00:43:24,169 --> 00:43:24,903
Burke: É DIFÍCIL
871
00:43:24,903 --> 00:43:26,371
ESTAR AQUI EM UM HORÁRIO COMO
872
00:43:26,371 --> 00:43:28,106
ISSO E TER QUE FALAR COM VOCÊ
873
00:43:28,106 --> 00:43:29,775
COMO COSTUMO FAÇO, MAS FAREI
874
00:43:29,775 --> 00:43:31,643
PORQUE EU PRECISO.
875
00:43:31,643 --> 00:43:32,878
A POLÍCIA DETERMINOU
876
00:43:32,878 --> 00:43:34,179
QUE AS SUBSTÂNCIAS ILEGAIS
877
00:43:34,179 --> 00:43:35,313
QUE MATOU ANNE E MARY
878
00:43:35,313 --> 00:43:37,348
ESSE DIA NÃO FOI COMPRADO
879
00:43:37,348 --> 00:43:39,050
NA ESCOLA.
880
00:43:39,050 --> 00:43:40,218
ELES FORAM COMPRADOS ENQUANTO AS MENINAS
881
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
ESTAMOS FORA NO FIM DE SEMANA E
882
00:43:42,253 --> 00:43:46,958
USADO SOMENTE NAQUELA MANHÃ.
883
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
COMO PODEMOS SABER ISSO?
884
00:43:49,294 --> 00:43:51,196
ESTAMOS CONFIANTES QUE ESTE É O
885
00:43:51,196 --> 00:43:53,665
CASO PORQUE NÃO HÁ DOIS DIAS,
886
00:43:53,665 --> 00:43:55,200
UM ACIDENTE INESQUECÍVEL SEMELHANTE
887
00:43:55,200 --> 00:43:57,335
OCORRIDO COM UM MENINO
888
00:43:57,335 --> 00:44:02,941
NA CIDADE.
889
00:44:02,941 --> 00:44:05,811
[Suspiros]
890
00:44:05,811 --> 00:44:07,045
UM EXAME REVELOU QUE
891
00:44:07,045 --> 00:44:08,146
O QUE MATOU AS MENINAS FOI UM
892
00:44:08,146 --> 00:44:10,882
COMBINAÇÃO LETAL DE NARCÓTICOS
893
00:44:10,882 --> 00:44:12,818
E AGENTES VENENOSOS, UM DOS
894
00:44:12,818 --> 00:44:16,321
QUE ERA VENENO DE RATO.
895
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
AGORA, O QUE É IMPORTANTE
896
00:44:17,322 --> 00:44:20,992
LEMBRAR É, PRIMEIRO...
897
00:44:20,992 --> 00:44:23,962
QUEM ERAM ESSAS MENINAS.
898
00:44:23,962 --> 00:44:26,097
ERAM LINDOS
899
00:44:26,097 --> 00:44:28,133
E CHEIO DE VIDA.
900
00:44:28,133 --> 00:44:29,467
ELES FORAM VÍTIMAS DO MAL
901
00:44:29,467 --> 00:44:33,371
JULGAMENTO, DE ENERGIA ERRADA,
902
00:44:33,371 --> 00:44:35,841
DAS AMEAÇAS QUE ENFRENTAM A JUVENTUDE.
903
00:44:35,841 --> 00:44:37,776
ELES COMETERAM UM ERRO
904
00:44:37,776 --> 00:44:42,113
E PAGUEI CARO POR ISSO.
905
00:44:42,113 --> 00:44:43,481
ESTOU EM CONTATO COM O
906
00:44:43,481 --> 00:44:47,986
PAIS DE ANNE E MARY...
907
00:44:47,986 --> 00:44:49,120
E ELES ENVIAM SEU AMOR
908
00:44:49,120 --> 00:44:50,889
E OBRIGADO PELOS CARTÕES DE TODOS
909
00:44:50,889 --> 00:44:51,456
E DESEJOS CALOROS.
910
00:44:51,456 --> 00:44:53,058
FOI UM CONFORTO PARA ELES
911
00:44:53,058 --> 00:44:54,125
SABER QUE SUAS MENINAS
912
00:44:54,125 --> 00:44:56,361
FOMOS TÃO AMADOS AQUI.
913
00:44:56,361 --> 00:44:57,763
A ÚNICA COISA QUE ELES PODEM
914
00:44:57,763 --> 00:44:58,964
ESPERANÇA AGORA É ISSO
915
00:44:58,964 --> 00:45:00,131
ACONTECEU COM ANNE E MARY
916
00:45:00,131 --> 00:45:01,399
NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO
917
00:45:01,399 --> 00:45:06,104
PARA QUALQUER OUTRO ESTUDANTE AQUI.
918
00:45:06,104 --> 00:45:07,172
QUEREMOS DAR A CADA UM
919
00:45:07,172 --> 00:45:10,375
CADA UM DE VOCÊS UMA CHANCE DE...
920
00:45:10,375 --> 00:45:12,110
DIGA ALGO SOBRE AS MENINAS,
921
00:45:12,110 --> 00:45:14,112
OU PARA ELES, E PARA FAZER ISSO AGORA,
922
00:45:14,112 --> 00:45:15,113
ENTÃO, QUALQUER UM...
923
00:45:15,113 --> 00:45:16,882
NÃO HÁ PRESSÃO...
924
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
POR FAVOR FORME UMA LINHA À ESQUERDA
925
00:45:18,416 --> 00:45:21,386
DO PÓDIO E, UM POR UM,
926
00:45:21,386 --> 00:45:24,422
VENHA AQUI.
927
00:45:24,422 --> 00:45:26,858
Ana e Maria,
928
00:45:26,858 --> 00:45:30,796
Sentiremos sua falta.
929
00:45:39,805 --> 00:45:42,073
[com lágrimas nos olhos]: ANNE E MARY...
930
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
AS COISAS NUNCA VÃO...
931
00:45:44,075 --> 00:45:47,345
SEJA O MESMO SEM VOCÊ.
932
00:45:47,345 --> 00:45:51,082
A VIDA NUNCA SERÁ A MESMA.
933
00:45:51,082 --> 00:45:52,784
VOCÊ ESTARÁ NO MEU CORAÇÃO,
934
00:45:52,784 --> 00:45:57,255
EM TODOS OS NOSSOS CORAÇÕES, PARA SEMPRE.
935
00:46:08,166 --> 00:46:10,836
Hmm... sinto muito por isso
936
00:46:10,836 --> 00:46:13,071
ACONTECEU E NÃO CONSEGUIMOS
937
00:46:13,071 --> 00:46:16,875
PARA SE CONHECER MELHOR...
938
00:46:16,875 --> 00:46:20,411
MAS VOCÊ VAI FAZER SUA FALTA.
939
00:46:24,082 --> 00:46:25,984
ESCREVI UMA COISA
940
00:46:25,984 --> 00:46:28,486
SOBRE AS MENINAS.
941
00:46:28,486 --> 00:46:30,956
"COMO UM LEMBRETE CONSTANTE DE NOSSO
942
00:46:30,956 --> 00:46:33,358
O AMOR E SEU INDOMÁVEL
943
00:46:33,358 --> 00:46:35,460
ESPÍRITO, AS MENINAS TALBERT VÃO
944
00:46:35,460 --> 00:46:39,197
SEMPRE PROSPERE EM NOSSAS ALMAS,
945
00:46:39,197 --> 00:46:41,132
MIRACULOSAMENTE HUMANO."
946
00:46:41,132 --> 00:46:43,969
OK, FALEI COM O SR.
947
00:46:43,969 --> 00:46:48,073
WISEMAN, E, UH...
948
00:46:48,073 --> 00:46:49,841
ELE ESTÁ PLANEJANDO...
949
00:46:49,841 --> 00:46:52,377
TRABALHANDO EM UM VÍDEO MEMORIAL...
950
00:46:52,377 --> 00:46:53,979
UH, PARA OS GÊMEOS,
951
00:46:53,979 --> 00:46:56,614
VOCÊ SABE, PARA A ESCOLA.
952
00:46:56,614 --> 00:46:59,918
VOCÊ GOSTA DE VÍDEO, CERTO?
953
00:46:59,918 --> 00:47:00,986
SIM.
954
00:47:00,986 --> 00:47:02,387
SIM --- VOCÊ, UH, VOCÊ PENSA
955
00:47:02,387 --> 00:47:04,289
SERIA UMA BOA IDEIA PARA VOCÊ
956
00:47:04,289 --> 00:47:06,491
PARA TRABALHAR NISSO?
957
00:47:06,491 --> 00:47:09,127
HUM... SIM.
958
00:47:09,127 --> 00:47:10,395
SIM, OK.
959
00:47:10,395 --> 00:47:11,997
TUDO BEM, ÓTIMO.
960
00:47:11,997 --> 00:47:14,465
BOM.
961
00:47:14,465 --> 00:47:16,001
VAMOS, UH, VAMOS CHAMAR ISSO
962
00:47:16,001 --> 00:47:18,303
UMA BREVE REUNIÃO E...
963
00:47:18,303 --> 00:47:20,305
MEU ESCRITÓRIO ESTÁ SEMPRE ABERTO A QUALQUER HORA
964
00:47:20,305 --> 00:47:26,111
VOCÊ QUER PASSAR POR AQUI, OK?
965
00:47:26,111 --> 00:47:27,512
E eu gostaria que você passasse por aqui
966
00:47:27,512 --> 00:47:29,480
TALVEZ UMAS VEZES POR SEMANA,
967
00:47:29,480 --> 00:47:31,149
TUDO BEM?
968
00:47:31,149 --> 00:47:33,885
EU NÃO TENHO CERTEZA.
969
00:47:33,885 --> 00:47:36,387
OK.
970
00:47:49,901 --> 00:47:51,002
Amy: IMPORTA O QUE
971
00:47:51,002 --> 00:47:52,570
ORDEM, SR. SÁBIO?
972
00:47:52,570 --> 00:47:53,438
UH, NÃO, NÃO...
973
00:47:53,438 --> 00:47:54,940
UH, APENAS DEIXE-OS LÁ POR UM
974
00:47:54,940 --> 00:47:56,574
ALGUNS SEGUNDOS, E ENTÃO VAMOS
975
00:47:56,574 --> 00:47:59,610
DESCUBRA COMO USÁ-LOS.
976
00:47:59,610 --> 00:48:00,545
ENTÃO ESTES SÃO DE
977
00:48:00,545 --> 00:48:03,581
QUANDO ERAM BEBÊS.
978
00:48:03,581 --> 00:48:05,216
BOM.
979
00:48:05,216 --> 00:48:07,418
OK....
980
00:48:07,418 --> 00:48:08,319
AGORA, QUANDO TERMINAMOS
981
00:48:08,319 --> 00:48:09,454
COM ISSO, VOLTAMOS
982
00:48:09,454 --> 00:48:13,925
PARA O TOUR DE VÍDEO.
983
00:48:13,925 --> 00:48:16,061
Sim, isso é bom.
984
00:48:16,061 --> 00:48:17,528
CERTO... SIM, MOVA-SE
985
00:48:17,528 --> 00:48:20,198
EM UM POUCO.
986
00:48:20,198 --> 00:48:22,100
ÓTIMO.
987
00:48:22,100 --> 00:48:24,502
[ROB FALA INDISTINTAMENTE]
988
00:48:24,502 --> 00:48:26,204
Amy: SR. SÁBIO, POSSO SER
989
00:48:26,204 --> 00:48:28,139
DESCULPADO POR UM SEGUNDO?
990
00:48:28,139 --> 00:48:29,207
Ah, claro.
991
00:48:29,207 --> 00:48:31,142
Claro, Amy, eu entendo.
992
00:48:31,142 --> 00:48:33,544
HUM, CASEY, POR QUE VOCÊ NÃO
993
00:48:33,544 --> 00:48:34,946
PREENCHER?
994
00:48:34,946 --> 00:48:36,047
Menino: SIM.
995
00:48:36,047 --> 00:48:37,148
E, hum, qualquer outra pessoa
996
00:48:37,148 --> 00:48:39,350
QUEM ESTÁ COM VONTADE DE SAIR...
997
00:48:39,350 --> 00:48:41,352
COMO VOCÊ ESTÁ, ROB?
998
00:48:41,352 --> 00:48:44,489
ESTOU BEM.
999
00:48:44,489 --> 00:48:49,627
Eles são realmente fofos.
1000
00:48:49,627 --> 00:48:52,197
OK, PRÓXIMO.
1001
00:48:57,568 --> 00:48:58,203
Mulher: SR. BURKE,
1002
00:48:58,203 --> 00:49:00,105
SR. E SRA. TALBERT ESTÁ AQUI,
1003
00:49:00,105 --> 00:49:03,708
SE VOCÊ ESTÁ PRONTO.
1004
00:49:03,708 --> 00:49:06,377
[Sussurros]: GALERA...
1005
00:49:08,379 --> 00:49:11,082
GLÓRIA, TOM.
1006
00:49:11,082 --> 00:49:14,419
MUITO OBRIGADO POR VIR.
1007
00:49:18,423 --> 00:49:19,257
Sr. Talbert: NÓS PENSAMOS
1008
00:49:19,257 --> 00:49:20,558
SERIA BOM VOLTAR
1009
00:49:20,558 --> 00:49:23,528
E FAÇA ALGO PELAS MENINAS.
1010
00:49:23,528 --> 00:49:26,031
DEMORE O TEMPO QUE QUISER.
1011
00:49:26,031 --> 00:49:28,633
ESTA É AMY, UMA CALUARIA AQUI,
1012
00:49:28,633 --> 00:49:31,402
E ROBERTO.
1013
00:49:31,402 --> 00:49:33,204
ELE REALMENTE ERA
1014
00:49:33,204 --> 00:49:36,141
A PRIMEIRA PESSOA A...
1015
00:49:36,141 --> 00:49:41,779
ENCONTRE ANNE E MARY NAQUELE DIA.
1016
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
Sra. Talbert: ROBERT...
1017
00:49:44,615 --> 00:49:48,253
Eu... sinto muito que você tenha feito isso
1018
00:49:48,253 --> 00:49:52,657
VEJA ISSO.
1019
00:49:52,657 --> 00:49:56,027
Roberto: Hum...
1020
00:49:56,027 --> 00:50:01,166
Eu, sinto muito, Sra. TALBERTO.
1021
00:50:55,420 --> 00:50:59,190
Burke: QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO.
1022
00:51:02,093 --> 00:51:03,361
Sr. Talbert: OLÁ,
1023
00:51:03,361 --> 00:51:08,499
TODOS.
1024
00:51:08,499 --> 00:51:10,535
ESTE FOI O MOMENTO MAIS DIFÍCIL
1025
00:51:10,535 --> 00:51:14,405
PARA NÓS AMBOS.
1026
00:51:14,405 --> 00:51:16,374
NÓS...ESTÁVAMOS USADOS A UM VAZIO
1027
00:51:16,374 --> 00:51:17,842
APARTAMENTO PARA UMA BOA PARTE
1028
00:51:17,842 --> 00:51:21,179
DO ANO DESDE ANNE E MARY
1029
00:51:21,179 --> 00:51:25,683
ESTAMOS NA ESCOLA.
1030
00:51:25,683 --> 00:51:26,717
OS FINS DE SEMANA JÁ FORAM
1031
00:51:26,717 --> 00:51:30,521
PARTICULARMENTE DIFÍCIL.
1032
00:51:30,521 --> 00:51:35,160
AS VEZES SENTIMOS...
1033
00:51:35,160 --> 00:51:36,627
QUANDO ESTAMOS SEM ELES
1034
00:51:36,627 --> 00:51:41,399
POR UMA SEMANA...
1035
00:51:41,399 --> 00:51:44,669
ISSO...
1036
00:51:44,669 --> 00:51:46,204
[EMOCIONALMENTE]: ELES VÃO
1037
00:51:46,204 --> 00:51:48,306
ESTARÁ APARECENDO SÁBADO À NOITE.
1038
00:51:53,678 --> 00:51:54,379
MAS...
1039
00:51:54,379 --> 00:51:55,913
Sra. Talbert: AH, POR FAVOR...
1040
00:51:55,913 --> 00:51:59,116
POR FAVOR.
1041
00:52:27,512 --> 00:52:31,549
[Abre a janela...]
1042
00:52:39,324 --> 00:52:42,293
[Sra. TALBERT SOLUÇANDO...]
1043
00:52:42,293 --> 00:52:45,696
[AVIÃO PASSANDO POR CIMA...]
1044
00:52:58,776 --> 00:53:01,412
Amy: [funga]
1045
00:53:01,412 --> 00:53:02,413
NÃO SEI POR QUE
1046
00:53:02,413 --> 00:53:04,215
Continuo chorando...
1047
00:53:04,215 --> 00:53:07,952
[Suspiros]
1048
00:53:07,952 --> 00:53:11,622
[Fungamentos]
1049
00:53:11,622 --> 00:53:14,259
[CHORO BAIXO]
1050
00:53:24,669 --> 00:53:27,805
[FASTANDO...]
1051
00:53:41,352 --> 00:53:42,753
[AMY GEME E CHAMA
1052
00:53:42,753 --> 00:53:45,856
INTERMITENTEMENTE...]
1053
00:54:30,901 --> 00:54:33,638
[BLOQUEIO DA FIVELA DO CINTO]
1054
00:54:42,980 --> 00:54:45,583
[AMY choraminga]
1055
00:55:06,604 --> 00:55:12,042
[AMY CALÇAS, GEMENDO COM LÁGRIMAS]
1056
00:55:34,098 --> 00:55:36,501
[AMY GRUNHA]
1057
00:55:38,503 --> 00:55:41,872
[Ambos ofegantes, corvo grasnando...]
1058
00:55:44,909 --> 00:55:47,745
[ROB GRUNHA SUAVEMENTE]
1059
00:55:47,745 --> 00:55:50,848
[AMY CALÇAS]
1060
00:55:50,848 --> 00:55:53,984
[CURTO SOB E RISADO]
1061
00:56:20,110 --> 00:56:22,813
ISSO TE DOEU?
1062
00:56:22,813 --> 00:56:24,549
UM POUCO, MAS...
1063
00:56:24,549 --> 00:56:29,720
Sinto muito.
1064
00:57:03,854 --> 00:57:05,856
OBRIGADO.
1065
00:57:05,856 --> 00:57:07,958
Hum...
1066
00:57:14,131 --> 00:57:17,735
[CORVOS GRITANDO À DISTÂNCIA...]
1067
00:57:34,619 --> 00:57:37,788
[RUÍDO]
1068
00:57:37,788 --> 00:57:40,758
[CONVERSA GERAL...]
1069
00:57:40,758 --> 00:57:43,994
[SEM VOZ...]
1070
00:57:47,898 --> 00:57:49,033
QUANDO?
1071
00:57:49,033 --> 00:57:50,668
HOJE.
1072
00:57:50,668 --> 00:57:51,602
QUANDO?
1073
00:57:51,602 --> 00:57:53,604
DEPOIS de A.V.
1074
00:57:53,604 --> 00:57:56,040
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
1075
00:57:56,040 --> 00:57:58,643
[RISOS]
1076
00:57:58,643 --> 00:58:03,013
NÃO ACREDITE EM MIM ENTÃO.
1077
00:58:03,013 --> 00:58:05,916
OK, ENTÃO, COMO FOI?
1078
00:58:05,916 --> 00:58:07,051
NÃO SEI.
1079
00:58:07,051 --> 00:58:08,519
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1080
00:58:08,519 --> 00:58:10,187
ESTAVA TUDO BEM?
1081
00:58:10,187 --> 00:58:12,690
NÃO SEI.
1082
00:58:12,690 --> 00:58:16,193
[RUÍDO, RASPA DA CADEIRA]
1083
00:58:16,193 --> 00:58:19,930
Amy: ISSO É UMA MERDA.
1084
00:58:19,930 --> 00:58:21,899
Rob: O QUE HÁ DE ERRADO?
1085
00:58:21,899 --> 00:58:23,300
MINHA MÃE - ELA NÃO PODE
1086
00:58:23,300 --> 00:58:25,803
VENHA ME BUSCAR ESTE FINAL DE SEMANA.
1087
00:58:25,803 --> 00:58:28,673
Ah... bem, você não pode simplesmente
1088
00:58:28,673 --> 00:58:30,541
PEGAR O TREM?
1089
00:58:30,541 --> 00:58:32,209
Sim, acho que sim, mas eu
1090
00:58:32,209 --> 00:58:35,112
REALMENTE ODEIO PEGAR O TREM.
1091
00:58:35,112 --> 00:58:38,215
ONDE VOCÊ MORA?
1092
00:58:38,215 --> 00:58:39,684
EM NOVA IORQUE,
1093
00:58:39,684 --> 00:58:40,985
NO LADO SUPERIOR LESTE.
1094
00:58:40,985 --> 00:58:41,952
Sim, eu, eu vivo
1095
00:58:41,952 --> 00:58:45,923
NO SUPERIOR OESTE.
1096
00:58:45,923 --> 00:58:47,958
VOCÊ GOSTARIA DE VOLTAR
1097
00:58:47,958 --> 00:58:51,596
COMIGO?
1098
00:58:51,596 --> 00:58:54,732
OK.
1099
00:58:54,732 --> 00:58:55,966
QUERO DIZER, SE ISSO FOR LEGAL
1100
00:58:55,966 --> 00:58:57,568
COM VOCÊ?
1101
00:58:57,568 --> 00:59:00,070
SIM.
1102
00:59:00,070 --> 00:59:02,673
NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO PODE IR.
1103
00:59:02,673 --> 00:59:05,843
[RISOS]
1104
00:59:05,843 --> 00:59:07,111
EU REALMENTE SÓ QUERO SER
1105
00:59:07,111 --> 00:59:08,245
CASA POR UM DIA.
1106
00:59:08,245 --> 00:59:11,582
MM-HMM.
1107
00:59:11,582 --> 00:59:13,117
TEM CERTEZA QUE VAI SER LEGAL
1108
00:59:13,117 --> 00:59:14,118
COM SEU PAI?
1109
00:59:14,118 --> 00:59:16,987
SIM, POR QUE NÃO SERIA?
1110
00:59:16,987 --> 00:59:20,324
NÃO SEI.
1111
00:59:20,324 --> 00:59:25,062
MUITO OBRIGADO, MAS.
1112
00:59:25,062 --> 00:59:29,033
Garota no vídeo: [PANTING...]
1113
00:59:35,205 --> 00:59:39,243
[GEMINDO]
1114
00:59:42,012 --> 00:59:42,913
Trevor: VOCÊ PODE
1115
00:59:42,913 --> 00:59:44,248
JOGAR DE NOVO?
1116
00:59:44,248 --> 00:59:45,883
Rob: SIM.
1117
00:59:45,883 --> 00:59:46,884
[CLIQUE NO MOUSE]
1118
00:59:46,884 --> 00:59:53,323
Menina: [ofegante...]
1119
00:59:53,323 --> 00:59:54,792
Trevor: QUEM FEZ ISSO?
1120
00:59:54,792 --> 00:59:55,960
Rob: NÃO É MINHA CÂMERA.
1121
00:59:55,960 --> 00:59:57,161
[MENINA GRITA DE DOR]
1122
00:59:57,161 --> 00:59:58,195
Trevor: SIM, PARECE
1123
00:59:58,195 --> 00:59:59,029
UM TELEFONE CELULAR.
1124
00:59:59,029 --> 01:00:04,301
Menina: [GEMER, OFEGANDO,
1125
01:00:04,301 --> 01:00:08,305
GEMENDO MAIS ALTO]
1126
01:00:08,305 --> 01:00:11,842
[gritos]
1127
01:00:11,842 --> 01:00:17,281
[ofegante, ofegante, ofegante...]
1128
01:00:22,687 --> 01:00:23,721
[GAGGING E GASPING NO VÍDEO
1129
01:00:23,721 --> 01:00:27,692
CONTINUAR...]
1130
01:00:56,086 --> 01:00:58,723
[Cama rangendo...]
1131
01:01:04,094 --> 01:01:09,333
[DAVE RESPIRA COM FORÇA...]
1132
01:01:11,969 --> 01:01:15,806
[BATE]
1133
01:01:15,806 --> 01:01:18,242
[DAVE GRITA, abafado]
1134
01:01:18,242 --> 01:01:23,047
[BANGS CAMA COM RAIVA]
1135
01:01:23,047 --> 01:01:26,216
[grita de novo, abafado]
1136
01:01:32,857 --> 01:01:38,695
[ofegante...]
1137
01:01:42,399 --> 01:01:46,837
[RESPIRA ACALMA...]
1138
01:02:34,451 --> 01:02:35,485
Burke: SE HOUVER ALGO
1139
01:02:35,485 --> 01:02:37,287
QUE PRECISO SABER QUE ELE FAZ,
1140
01:02:37,287 --> 01:02:37,521
DIGA-ME.
1141
01:02:37,521 --> 01:02:38,989
NÃO HÁ NADA PARA SE PREOCUPAR.
1142
01:02:38,989 --> 01:02:39,556
NÃO É NADA
1143
01:02:39,556 --> 01:02:40,324
PREOCUPE-SE, OK?
1144
01:02:40,324 --> 01:02:41,992
SE FOSSE, EU TE AVISARIA.
1145
01:02:41,992 --> 01:02:43,794
VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE?
1146
01:02:43,794 --> 01:02:44,261
VOCÊ SABE DISSO.
1147
01:02:44,261 --> 01:02:46,463
Eu avisaria você imediatamente.
1148
01:02:46,463 --> 01:02:47,932
NÃO SE PREOCUPE, EU SEI COMO
1149
01:02:47,932 --> 01:02:48,465
VOCÊ ESTÁ SENTINDO.
1150
01:02:48,465 --> 01:02:49,333
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
1151
01:02:49,333 --> 01:02:50,467
APENAS APROVEITE SEU LINDO CARRO.
1152
01:02:50,467 --> 01:02:52,469
[RISOS] CONDUZI-LO NELE.
1153
01:02:52,469 --> 01:02:53,170
[RISOS]
1154
01:02:53,170 --> 01:02:54,171
Homem: VOCÊ GOSTA?
1155
01:02:54,171 --> 01:02:55,272
EU ADORO. EU ADORO.
1156
01:02:55,272 --> 01:02:57,975
ESTOU, UH... VERDE DE INVEJA,
1157
01:02:57,975 --> 01:03:00,010
JOVEM. >> ESPERO QUE SIM.
1158
01:03:00,010 --> 01:03:00,945
[RISOS]
1159
01:03:00,945 --> 01:03:02,046
NÃO SE PREOCUPE, ok?
1160
01:03:02,046 --> 01:03:04,081
NÃO SE PREOCUPE. APROVEITE-SE.
1161
01:03:04,081 --> 01:03:06,583
SUA MÃE E EU...
1162
01:03:06,583 --> 01:03:09,086
EU ENTENDO. ESTÁ TUDO BEM.
1163
01:03:09,086 --> 01:03:12,056
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE, OK?
1164
01:03:15,592 --> 01:03:16,894
Virgílio: POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
1165
01:03:16,894 --> 01:03:19,930
DIGA O QUE VOCÊ MENTE?
1166
01:03:22,399 --> 01:03:23,968
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE NÃO
1167
01:03:23,968 --> 01:03:26,203
TEM ALGUM PENSAMENTO NA SUA CABEÇA?
1168
01:03:26,203 --> 01:03:27,171
Rob: NÃO.
1169
01:03:27,171 --> 01:03:28,939
É COMO UMA TORANJA?
1170
01:03:28,939 --> 01:03:31,375
[SCOFFS]
1171
01:03:31,375 --> 01:03:34,478
SÓ... SÓ...
1172
01:03:34,478 --> 01:03:37,281
SÓ NÃO ESTAVA PENSANDO
1173
01:03:37,281 --> 01:03:40,584
SOBRE QUALQUER COISA...
1174
01:03:40,584 --> 01:03:43,854
IMPORTANTE ENTÃO.
1175
01:03:47,324 --> 01:03:48,993
PENSEI QUE NÓS, VOCÊ SABE,
1176
01:03:48,993 --> 01:03:50,360
PENSEI QUE havíamos concordado
1177
01:03:50,360 --> 01:03:50,928
SÓ PARA FALAR.
1178
01:03:50,928 --> 01:03:55,165
NÃO PRECISA SER IMPORTANTE.
1179
01:03:55,165 --> 01:03:57,234
DIGA-ME ALGO.
1180
01:03:57,234 --> 01:03:58,268
SÓ QUERO SABER O QUE É
1181
01:03:58,268 --> 01:03:59,403
NA SUA MENTE, O QUE VOCÊ É
1182
01:03:59,403 --> 01:04:02,106
PENSANDO NO AGORA.
1183
01:04:07,444 --> 01:04:08,278
QUERO DIZER, É DIFÍCIL--
1184
01:04:08,278 --> 01:04:09,914
COMO, O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
1185
01:04:09,914 --> 01:04:11,448
SOBRE AGORA?
1186
01:04:11,448 --> 01:04:18,055
ESTOU PENSANDO EM...
1187
01:04:18,055 --> 01:04:19,556
VER? É MAIS ou menos
1188
01:04:19,556 --> 01:04:26,163
DIFÍCIL DIZER ÀS VEZES.
1189
01:04:26,163 --> 01:04:28,565
NÃO SEI.
1190
01:04:34,204 --> 01:04:35,472
APENAS ME DIGA UMA COISA,
1191
01:04:35,472 --> 01:04:39,043
QUALQUER COISA, BUM.
1192
01:04:39,043 --> 01:04:40,044
QUAL É A PRIMEIRA COISA
1193
01:04:40,044 --> 01:04:44,614
ISSO VEM À SUA MENTE?
1194
01:04:44,614 --> 01:04:49,453
ROUBAR! APENAS DIGA QUALQUER COISA, OK?
1195
01:04:49,453 --> 01:04:52,289
MINHA PELE ESTÁ DESCASCANDO.
1196
01:05:05,469 --> 01:05:07,337
ESTÁ TUDO SECO EM CERTAS PARTES
1197
01:05:07,337 --> 01:05:11,375
E SAINDO.
1198
01:05:11,375 --> 01:05:13,043
FELIZ?
1199
01:05:13,043 --> 01:05:15,612
SIM. SIM, EU GOSTO
1200
01:05:15,612 --> 01:05:16,646
QUANDO VOCÊ ME DIZ O QUE
1201
01:05:16,646 --> 01:05:20,951
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
1202
01:05:20,951 --> 01:05:22,086
SINTO QUE HÁ MUITO
1203
01:05:22,086 --> 01:05:23,520
VOCÊ QUER DIZER, MAS ESTÁ
1204
01:05:23,520 --> 01:05:26,590
NÃO DIZ ISSO.
1205
01:05:30,260 --> 01:05:32,029
DESCULPE.
1206
01:05:32,029 --> 01:05:33,630
NÃO ME PEÇA DESCULPAS
1207
01:05:33,630 --> 01:05:37,634
SOBRE ISSO.
1208
01:05:37,634 --> 01:05:40,104
EU TE DEIXEI CHATEADO?
1209
01:05:40,104 --> 01:05:40,637
NÃO.
1210
01:05:40,637 --> 01:05:42,006
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU
1211
01:05:42,006 --> 01:05:43,173
JULGANDO VOCÊ.
1212
01:05:43,173 --> 01:05:44,208
NADA, NADA DISSO
1213
01:05:44,208 --> 01:05:46,443
SAI DO QUARTO.
1214
01:05:50,414 --> 01:05:51,548
O QUE VOCÊ ACHA
1215
01:05:51,548 --> 01:05:53,984
SOBRE SUA MÃE?
1216
01:05:57,421 --> 01:05:59,156
VOCÊ SABIA QUE ELA TEM CARANGUEJOS
1217
01:05:59,156 --> 01:06:04,294
TÃO GRANDE QUE EU OS LEVO PARA O TRABALHO?
1218
01:06:04,294 --> 01:06:05,495
O QUE?
1219
01:06:05,495 --> 01:06:09,033
ROB... VAMOS LÁ, HOMEM.
1220
01:06:09,033 --> 01:06:10,067
ALGUÉM TIRAR O SEU
1221
01:06:10,067 --> 01:06:11,301
MÃE, VOCÊ PRECISA VOLTAR
1222
01:06:11,301 --> 01:06:13,270
MAIS RÁPIDO QUE ISSO, CERTO?
1223
01:06:13,270 --> 01:06:18,075
CERTO?
1224
01:06:18,075 --> 01:06:20,644
UH... SUA MÃE FICA
1225
01:06:20,644 --> 01:06:24,548
FODIDO POR DINHEIRO.
1226
01:06:24,548 --> 01:06:26,416
[Rindo]: OK.
1227
01:06:26,416 --> 01:06:29,153
OK, JUSTO SUFICIENTE.
1228
01:06:29,153 --> 01:06:34,124
CERTO?
1229
01:06:34,124 --> 01:06:35,292
VEJA, ISSO FOI FÁCIL.
1230
01:06:35,292 --> 01:06:37,427
APENAS DISSE O QUE ESTÁ EM SUA MENTE.
1231
01:06:37,427 --> 01:06:41,031
[AVIÃO VOANDO SOBRE CIMA...]
1232
01:06:47,404 --> 01:06:49,206
Eu pensei que eu queria
1233
01:06:49,206 --> 01:06:50,274
ser como eles.
1234
01:06:50,274 --> 01:06:52,509
Eles eram o sênior ideal
1235
01:06:52,509 --> 01:06:54,578
meninas, você sabe, todo mundo...
1236
01:06:54,578 --> 01:06:58,582
[VÍDEO PAUSA] ...admirado,
1237
01:06:58,582 --> 01:07:01,685
e eles estavam... [VÍDEO PARA]
1238
01:07:29,713 --> 01:07:31,815
Homem: Ei, pessoal.
1239
01:07:31,815 --> 01:07:34,118
TEMOS NOVAS VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA.
1240
01:07:34,118 --> 01:07:35,219
Vou verificar suas malas.
1241
01:07:35,219 --> 01:07:36,586
Dave: O QUE É ISSO?
1242
01:07:36,586 --> 01:07:37,487
Homem: NÃO TENHO CERTEZA.
1243
01:07:37,487 --> 01:07:38,822
PRECISO QUE VOCÊ PASSE AQUI.
1244
01:07:38,822 --> 01:07:40,490
SE VOCÊ PUDESSE FICAR AÍ,
1245
01:07:40,490 --> 01:07:41,225
POR FAVOR.
1246
01:07:41,225 --> 01:07:45,495
BASTA COLOCAR SUA BOLSA NA MESA.
1247
01:07:45,495 --> 01:07:46,496
NÃO HÁ NADA AQUI,
1248
01:07:46,496 --> 01:07:47,764
POSSO TE GARANTIR DISSO.
1249
01:07:47,764 --> 01:07:48,465
NADA AQUI?
1250
01:07:48,465 --> 01:07:50,134
SÓ VOU LEVAR ALGUMAS COISAS
1251
01:07:50,134 --> 01:07:51,368
SAIA E CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO ESTÁ
1252
01:07:51,368 --> 01:07:52,802
TRAZENDO QUALQUER COISA PARA A ESCOLA
1253
01:07:52,802 --> 01:07:55,205
HOJE.
1254
01:08:00,110 --> 01:08:01,178
Rob: VOCÊ TEM SORTE
1255
01:08:01,178 --> 01:08:02,179
NÃO TIVE NADA.
1256
01:08:02,179 --> 01:08:03,580
Dave: SIM, BURKE DISSE
1257
01:08:03,580 --> 01:08:05,149
MEU PAI QUE ELES PODEM FAZER
1258
01:08:05,149 --> 01:08:07,317
ALGO ASSIM.
1259
01:08:07,317 --> 01:08:09,586
[BOLA SALTA...]
1260
01:08:21,265 --> 01:08:24,234
Acabei de trazer um pouco de erva daninha e um,
1261
01:08:24,234 --> 01:08:27,571
UH... CASAIS FRASCOS DE VODKA.
1262
01:08:31,808 --> 01:08:33,443
Burke: O QUE ACONTECEU POR ÚLTIMO
1263
01:08:33,443 --> 01:08:34,878
A NOITE É APENAS A PRIMEIRA DE MUITAS
1264
01:08:34,878 --> 01:08:36,413
PASSOS NECESSÁRIOS PARA TENTAR
1265
01:08:36,413 --> 01:08:37,814
PARA TORNAR ESTE UM LUGAR MAIS SEGURO
1266
01:08:37,814 --> 01:08:39,649
PARA TODOS.
1267
01:08:39,649 --> 01:08:40,550
A MAIORIA CONCORDA QUE
1268
01:08:40,550 --> 01:08:41,551
OS PASSOS QUE ESTAMOS INICIANDO
1269
01:08:41,551 --> 01:08:42,852
TOMAR SÃO OS CERTOS.
1270
01:08:42,852 --> 01:08:45,689
PRIMEIRO... VOCÊ NÃO SERÁ PERMITIDO
1271
01:08:45,689 --> 01:08:49,793
SÁBADOS ILIMITADOS DE VOLTA PARA CASA.
1272
01:08:49,793 --> 01:08:51,795
PESQUISAS ALEATÓRIAS DE SALAS E DROGAS
1273
01:08:51,795 --> 01:08:54,698
TESTES SÃO PERMITIDOS, E OS PRIMEIROS
1274
01:08:54,698 --> 01:08:56,633
SÉRIES DESSAS IRÁ COMEÇAR
1275
01:08:56,633 --> 01:08:58,335
ESTA SEMANA.
1276
01:08:58,335 --> 01:08:59,836
QUALQUER POSSE DE ÁLCOOL
1277
01:08:59,836 --> 01:09:01,905
OU DROGAS, ALÉM DAS DADADAS
1278
01:09:01,905 --> 01:09:03,307
PARA VOCÊ ATRAVÉS DA ENFERMEIRA,
1279
01:09:03,307 --> 01:09:05,442
SERÁ EXPULSO.
1280
01:09:05,442 --> 01:09:06,710
QUALQUER UM PEGADO FUMAR VAI
1281
01:09:06,710 --> 01:09:08,545
TENHA UMA SUSPENSÃO DE TRÊS DIAS.
1282
01:09:08,545 --> 01:09:09,746
[ASSEMBLAGEM murmúrio]
1283
01:09:09,746 --> 01:09:13,149
ENTÃO, TODOS SE ACORDEM. RESOLVER.
1284
01:09:17,321 --> 01:09:23,427
PERDEMOS ANNE E MARY...
1285
01:09:23,427 --> 01:09:26,330
MAS SE NÃO HÁ NADA MAIS,
1286
01:09:26,330 --> 01:09:27,431
SÓ PODEMOS ESPERAR QUE ISSO
1287
01:09:27,431 --> 01:09:29,966
A EXPERIÊNCIA EVITA ESTA TRAGÉDIA
1288
01:09:29,966 --> 01:09:31,535
DE ACONTECER OUTROS,
1289
01:09:31,535 --> 01:09:32,969
E QUALQUER UM QUE DESRESPEITA ESTES
1290
01:09:32,969 --> 01:09:36,440
REGRAS... ESTÁ DESRESPEITÁ-LAS.
1291
01:09:36,440 --> 01:09:39,609
ISSO ESTÁ CLARO COM VOCÊS?
1292
01:09:39,609 --> 01:09:41,411
TUDO O QUE TE PEDIMOS
1293
01:09:41,411 --> 01:09:44,648
É QUE VOCÊ MANTÉM OS VALORES
1294
01:09:44,648 --> 01:09:45,649
DE BRYTON.
1295
01:09:45,649 --> 01:09:46,716
EU ACREDITO NOS ALUNOS
1296
01:09:46,716 --> 01:09:48,618
DESTA ESCOLA, E EU REALMENTE
1297
01:09:48,618 --> 01:09:50,287
ACREDITE QUE VOCÊ É INERENTEMENTE
1298
01:09:50,287 --> 01:09:51,521
BONS FILHOS.
1299
01:09:51,521 --> 01:09:52,822
AGORA FAREMOS TUDO
1300
01:09:52,822 --> 01:09:55,259
EM NOSSO PODER PARA GARANTIR
1301
01:09:55,259 --> 01:10:00,730
É SEMPRE ASSIM.
1302
01:10:00,730 --> 01:10:01,965
OK, ATÉ A NOITE ÚLTIMA,
1303
01:10:01,965 --> 01:10:03,633
VÁRIOS ALUNOS DA NOSSA ESCOLA
1304
01:10:03,633 --> 01:10:05,902
FOI EXPELIDO
1305
01:10:05,902 --> 01:10:09,239
OU SUSPENSO POR INDEFINIÇÃO.
1306
01:10:09,239 --> 01:10:10,674
AGORA, SR. ULLMAN ESTARÁ LENDO
1307
01:10:10,674 --> 01:10:12,942
UMA LISTA DE SEUS NOMES.
1308
01:10:12,942 --> 01:10:15,912
É IMPORTANTE LEMBRAR
1309
01:10:15,912 --> 01:10:17,314
QUE ESTES ALUNOS, ALGUNS DE
1310
01:10:17,314 --> 01:10:18,482
QUEM SÃO SEUS AMIGOS E
1311
01:10:18,482 --> 01:10:20,650
Colegas de quarto, não respeitaram isso
1312
01:10:20,650 --> 01:10:24,621
ESCOLA... ELES MESMOS, OU VOCÊ.
1313
01:10:27,791 --> 01:10:30,427
SENHOR. ULLMAN.
1314
01:10:36,533 --> 01:10:42,406
[DESDOBRANDO PAPEL]
1315
01:10:42,406 --> 01:10:45,041
"CHARLES WENTWORTH,
1316
01:10:45,041 --> 01:10:47,977
CLAIRE GOREMAN,
1317
01:10:47,977 --> 01:10:50,347
TREVOR STUART...”
1318
01:11:09,966 --> 01:11:11,335
Amy: ACHO QUE ELE ESTÁ
1319
01:11:11,335 --> 01:11:12,336
REALMENTE chateado.
1320
01:11:12,336 --> 01:11:14,838
VOU FALAR COM ELE.
1321
01:11:14,838 --> 01:11:16,573
Rob: TEMOS QUE, TEMOS
1322
01:11:16,573 --> 01:11:18,708
PARA FILMAR BURKE HOJE.
1323
01:11:18,708 --> 01:11:22,346
Mulher: Ei! A ESCOLA NÃO É...
1324
01:11:22,346 --> 01:11:23,713
SENTE-SE AQUI.
1325
01:11:23,713 --> 01:11:26,350
[DISCURSO SOBREPOSTO]
1326
01:11:42,999 --> 01:11:45,969
[DESABRINDO SACO]
1327
01:11:53,343 --> 01:11:55,745
Rob: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1328
01:11:55,745 --> 01:11:56,513
Dave: PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
1329
01:11:56,513 --> 01:11:59,583
Dormindo, não queria te acordar.
1330
01:12:01,851 --> 01:12:04,354
[Expira fortemente]
1331
01:12:06,756 --> 01:12:08,892
ONDE VOCÊ VAI?
1332
01:12:08,892 --> 01:12:10,594
VAI VER O SR. VIRGIL.
1333
01:12:10,594 --> 01:12:11,628
PENSEI QUE SERIA
1334
01:12:11,628 --> 01:12:13,563
UMA BOA IDEIA.
1335
01:12:29,579 --> 01:12:30,880
[CONVERSA INDISTINTA
1336
01:12:30,880 --> 01:12:32,916
FORA...]
1337
01:12:50,066 --> 01:12:53,703
[CONVERSA INDISTINTA...]
1338
01:12:57,474 --> 01:12:59,609
Homem: BOLA UM.
1339
01:13:05,715 --> 01:13:07,116
[BOLA BATE NA LUVA]
1340
01:13:07,116 --> 01:13:09,953
BOLA DOIS.
1341
01:13:13,089 --> 01:13:13,823
Treinador: [PALMADAS]
1342
01:13:13,823 --> 01:13:14,458
Vamos lá, Trevor.
1343
01:13:14,458 --> 01:13:16,626
O QUE VOCÊ DIZ, TREV?
1344
01:13:35,645 --> 01:13:37,180
Burke: A LUZ ESTÁ OK.
1345
01:13:37,180 --> 01:13:37,914
AQUI?
1346
01:13:37,914 --> 01:13:39,849
Rob: Sim, acho que está tudo bem.
1347
01:13:39,849 --> 01:13:42,218
SIM?
1348
01:13:42,218 --> 01:13:43,853
ESTOU MUITO ANIMADO PARA VER O QUE
1349
01:13:43,853 --> 01:13:45,655
VOCÊS JUNTARAM.
1350
01:13:45,655 --> 01:13:46,856
[RISOS]
1351
01:13:46,856 --> 01:13:47,957
SR. WISEMAN DIZ QUE TODOS
1352
01:13:47,957 --> 01:13:49,125
ESTOU TRABALHANDO MUITO NESSE
1353
01:13:49,125 --> 01:13:52,796
PROJETO, ESPECIALMENTE VOCÊ E AMY.
1354
01:13:52,796 --> 01:13:55,499
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, ROBERTO.
1355
01:13:55,499 --> 01:13:56,600
ALGUMAS PESSOAS TERIAM PERDIDO
1356
01:13:56,600 --> 01:13:57,701
SUA FRESCA DEPOIS DE VER
1357
01:13:57,701 --> 01:13:59,135
O QUE VOCÊ VIU.
1358
01:13:59,135 --> 01:14:00,236
ESSE VÍDEO FOI
1359
01:14:00,236 --> 01:14:01,905
ÚTIL PARA FAZER?
1360
01:14:01,905 --> 01:14:05,675
Sim, acho que foi legal.
1361
01:14:05,675 --> 01:14:08,912
ESTOU, ESTOU PRONTO... ENTÃO PODEMOS COMEÇAR.
1362
01:14:08,912 --> 01:14:11,147
DEVEMOS ESPERAR POR AMY?
1363
01:14:11,147 --> 01:14:13,550
NÃO. UH, EU NÃO ACHO
1364
01:14:13,550 --> 01:14:15,218
ELA ESTÁ VINDO.
1365
01:14:15,218 --> 01:14:19,155
TUDO BEM, ENTÃO... UH...
1366
01:14:19,155 --> 01:14:22,058
UH, DÊ, DÊ-ME UM SEGUNDO.
1367
01:14:50,687 --> 01:14:52,255
[Fungamentos]
1368
01:14:59,696 --> 01:15:01,998
Mulher no vídeo: Ooh... sim.
1369
01:15:01,998 --> 01:15:05,101
[ALGUÉM BATE NA PORTA]
1370
01:15:05,101 --> 01:15:07,771
Ah, ah, uau.
1371
01:16:03,259 --> 01:16:04,293
[SEM VOZ]
1372
01:16:06,863 --> 01:16:09,733
Rob: BEM... QUERO DIZER, EU USEI
1373
01:16:09,733 --> 01:16:13,336
PARA GOSTAR MUITO DOS VÍDEOS, MAS...
1374
01:16:13,336 --> 01:16:14,938
Acho que posso estar conseguindo
1375
01:16:14,938 --> 01:16:15,839
CANSADO DELES.
1376
01:16:15,839 --> 01:16:18,241
VOCÊ SIGNIFICA COMO FILMES?
1377
01:16:18,241 --> 01:16:23,179
NÃO. APENAS COMO CLIPES CURTOS.
1378
01:16:25,048 --> 01:16:26,650
VOCÊ QUER DIZER COMO CRIANÇAS
1379
01:16:26,650 --> 01:16:27,884
VÍDEOBLOGS, TALVEZ?
1380
01:16:27,884 --> 01:16:29,052
NÃO, ACHO QUE ISSO
1381
01:16:29,052 --> 01:16:30,253
SÃO TIPO DE FALSO.
1382
01:16:30,253 --> 01:16:32,889
NÃO, APENAS, COMO PEQUENO...
1383
01:16:32,889 --> 01:16:34,357
PEQUENOS CLIPES DE COISAS QUE
1384
01:16:34,357 --> 01:16:38,227
PARECE REAL.
1385
01:16:38,227 --> 01:16:42,031
GERALMENTE COMO UM...
1386
01:16:42,031 --> 01:16:44,901
COMO UM... GATO OU UM BEBÊ
1387
01:16:44,901 --> 01:16:47,804
FAZENDO ALGO ENGRAÇADO OU...
1388
01:16:47,804 --> 01:16:52,175
OU ALGO VIOLENTO.
1389
01:16:52,175 --> 01:16:54,110
COMO... BEM, TEM ESSE
1390
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
EU GOSTO MUITO DE ONDE É
1391
01:16:56,680 --> 01:16:59,315
UMA MÃE E SEUS SEIS BEBÊS.
1392
01:16:59,315 --> 01:17:00,049
UH-HUH.
1393
01:17:00,049 --> 01:17:02,285
ELA TEM, TIPO, SÉPTUPLOS
1394
01:17:02,285 --> 01:17:03,853
OU COMO VOCÊ CHAMA.
1395
01:17:03,853 --> 01:17:04,353
UH-HUH.
1396
01:17:04,353 --> 01:17:05,655
E SÃO TODOS APENAS,
1397
01:17:05,655 --> 01:17:07,724
Tipo, deitado em volta dela.
1398
01:17:07,724 --> 01:17:09,693
E O PAI ESTÁ FILMANDO.
1399
01:17:09,693 --> 01:17:10,994
SÓ CONTINUA FAZENDO ESSE BARULHO
1400
01:17:10,994 --> 01:17:14,030
POR TRÁS DA CÂMERA.
1401
01:17:14,030 --> 01:17:15,431
E SEMPRE QUE ELE FAZ O BARULHO,
1402
01:17:15,431 --> 01:17:17,166
Todos eles apenas riem,
1403
01:17:17,166 --> 01:17:18,401
E TODOS PARAM DE RIIR
1404
01:17:18,401 --> 01:17:21,805
AO MESMO TEMPO.
1405
01:17:21,805 --> 01:17:25,008
VOCÊ GOSTA DE PORNÔ?
1406
01:17:25,008 --> 01:17:27,911
VOCÊ PODE ME DIZER.
1407
01:17:27,911 --> 01:17:32,816
SIM.
1408
01:17:32,816 --> 01:17:34,350
NÃO HÁ MOMENTOS REAIS NA PORNÔ,
1409
01:17:34,350 --> 01:17:36,052
POSSO TE DIZER ISSO.
1410
01:17:36,052 --> 01:17:36,820
[LIMPA A GARGANTA]
1411
01:17:36,820 --> 01:17:39,355
Sim, eu sei, mas...
1412
01:17:39,355 --> 01:17:40,423
EXISTEM ESSES
1413
01:17:40,423 --> 01:17:43,860
QUE EU ASSISTO.
1414
01:17:43,860 --> 01:17:46,696
É ASSIM ESSE CARA... QUEM NUNCA
1415
01:17:46,696 --> 01:17:49,899
MOSTRA A CARA E... ELE VAI GOSTAR
1416
01:17:49,899 --> 01:17:52,769
PEGUE AS MENINAS... E, COMO,
1417
01:17:52,769 --> 01:17:57,406
FALE MUITO COM ELES.
1418
01:17:57,406 --> 01:17:58,842
NÃO SEI.
1419
01:17:58,842 --> 01:18:00,376
ELE SÓ OS PEGUE, COMO,
1420
01:18:00,376 --> 01:18:04,347
MUITO ASSUSTADO E NÃO FALSO.
1421
01:18:07,851 --> 01:18:08,885
TEM FAZENDO O VÍDEO PARA
1422
01:18:08,885 --> 01:18:12,856
AS MENINAS FORAM BOAS PARA VOCÊ?
1423
01:18:12,856 --> 01:18:14,290
QUERO DIZER, EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER
1424
01:18:14,290 --> 01:18:16,025
PARA FALAR SOBRE OS GÊMEOS, ROB,
1425
01:18:16,025 --> 01:18:20,429
MAS, ah...
1426
01:18:20,429 --> 01:18:22,899
O QUE É ISSO? EI?
1427
01:18:22,899 --> 01:18:24,233
EXISTE ALGO
1428
01:18:24,233 --> 01:18:26,435
VOCÊ QUER DIZER?
1429
01:18:34,510 --> 01:18:37,213
É TUDO MINHA CULPA.
1430
01:18:43,186 --> 01:18:46,055
ROB, NÃO É SUA CULPA.
1431
01:18:53,029 --> 01:18:55,765
POSSO TE CONTAR UMA COISA?
1432
01:18:55,765 --> 01:18:57,033
VOCÊ PROMETE QUE NÃO VAI
1433
01:18:57,033 --> 01:18:59,769
CONTAR PARA ALGUÉM?
1434
01:18:59,769 --> 01:19:01,404
JURAR?
1435
01:19:04,808 --> 01:19:05,809
EU CONHECI AS MENINAS
1436
01:19:05,809 --> 01:19:07,410
ESTAVA USANDO DROGAS.
1437
01:19:07,410 --> 01:19:08,945
EU SABIA QUE ELES TINHAM PROBLEMAS.
1438
01:19:08,945 --> 01:19:12,115
EU SABIA HÁ UM ANO.
1439
01:19:12,115 --> 01:19:14,450
ELES PARARAM DE VIR ME VER.
1440
01:19:14,450 --> 01:19:15,785
MAS ESTE ANO, OUTRAS CRIANÇAS
1441
01:19:15,785 --> 01:19:18,054
ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO.
1442
01:19:18,054 --> 01:19:19,789
EU OUÇO O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
1443
01:19:19,789 --> 01:19:22,058
DE QUALQUER FORMA...EU DECIDI
1444
01:19:22,058 --> 01:19:25,194
DIGA, VOCÊ SABE, A ESCOLA.
1445
01:19:25,194 --> 01:19:26,162
EU ME SENTI COMO AS MENINAS
1446
01:19:26,162 --> 01:19:31,167
ESTAMOS EM PERIGO E, UH...
1447
01:19:31,167 --> 01:19:32,368
ELES ME DISSERAM QUE NÃO
1448
01:19:32,368 --> 01:19:36,472
QUERO OUVIR...
1449
01:19:36,472 --> 01:19:38,241
QUE OS TALBERTS ERAM DEMASIADO
1450
01:19:38,241 --> 01:19:41,110
IMPORTANTE PARA A ESCOLA E...
1451
01:19:41,110 --> 01:19:43,046
AMIGOS DE CERTAS PESSOAS,
1452
01:19:43,046 --> 01:19:46,215
E, ah...
1453
01:19:46,215 --> 01:19:47,250
Eles não estavam preocupados
1454
01:19:47,250 --> 01:19:51,855
SOBRE ISSO, ENTÃO... [Suspira]
1455
01:19:54,090 --> 01:19:55,091
NADA QUE VOCÊ PODE FAZER,
1456
01:19:55,091 --> 01:19:56,993
NADA QUE EU POSSA FAZER.
1457
01:19:56,993 --> 01:19:58,094
CASO VOCÊ PENSE LÁ
1458
01:19:58,094 --> 01:20:00,563
FOI OU NÃO FOI.
1459
01:20:18,414 --> 01:20:23,219
[MENINA TALBERT OFEGANDO...]
1460
01:20:23,219 --> 01:20:26,089
[GRITOS, OFEGANDO...]
1461
01:20:35,999 --> 01:20:37,133
[MENINA GRITA]
1462
01:20:37,133 --> 01:20:39,035
Burke: OK, ESTOU ANIMADO
1463
01:20:39,035 --> 01:20:43,306
PARA VER O QUE VOCÊ TEM.
1464
01:20:43,306 --> 01:20:45,541
DEVO DESLIGAR AS LUZES?
1465
01:20:45,541 --> 01:20:47,576
OH SIM.
1466
01:20:54,417 --> 01:20:58,955
AH... DEUS...
1467
01:20:58,955 --> 01:21:00,056
OLHE PARA ELES.
1468
01:21:00,056 --> 01:21:01,190
OK, ENTÃO NÃO É
1469
01:21:01,190 --> 01:21:02,358
COMPLETAMENTE FEITO AINDA.
1470
01:21:02,358 --> 01:21:05,428
ESTÁ... ESTÁ PERTO, EU ACHO.
1471
01:21:31,120 --> 01:21:34,223
Menino no vídeo: Aqui está.
1472
01:21:45,334 --> 01:21:47,636
Minha mãe uma vez conheceu uma garota
1473
01:21:47,636 --> 01:21:50,106
quem... ela estava em uma festa e
1474
01:21:50,106 --> 01:21:53,276
ela teve uma overdose de drogas, e ela
1475
01:21:53,276 --> 01:21:55,344
amigos pensaram que ela apenas
1476
01:21:55,344 --> 01:21:57,013
desmaiou porque ela tinha bebido
1477
01:21:57,013 --> 01:21:58,414
demais, e então eles a levaram
1478
01:21:58,414 --> 01:22:00,016
para a escola, para o estacionamento
1479
01:22:00,016 --> 01:22:02,085
muito, e eles simplesmente a colocaram
1480
01:22:02,085 --> 01:22:03,252
a chuva, pensando que seria
1481
01:22:03,252 --> 01:22:05,955
engraçado, mas realmente não foi,
1482
01:22:05,955 --> 01:22:08,324
porque ela morreu lá.
1483
01:22:13,729 --> 01:22:15,064
Não sei, eles gostaram,
1484
01:22:15,064 --> 01:22:16,299
eles gostavam de se divertir.
1485
01:22:16,299 --> 01:22:21,004
Elas eram garotas muito legais.
1486
01:22:21,004 --> 01:22:22,505
eu não os conhecia também
1487
01:22:22,505 --> 01:22:23,973
primeiro ano, mas obviamente
1488
01:22:23,973 --> 01:22:25,741
eles... eles eram, eles eram
1489
01:22:25,741 --> 01:22:27,243
um pouco intimidante no
1490
01:22:27,243 --> 01:22:28,611
começando porque eles eram
1491
01:22:28,611 --> 01:22:30,246
tão bonitos, e eles meio que,
1492
01:22:30,246 --> 01:22:31,214
eles meio que assumiram
1493
01:22:31,214 --> 01:22:32,481
assim que eles chegaram aqui,
1494
01:22:32,481 --> 01:22:33,983
e demorei um pouco
1495
01:22:33,983 --> 01:22:35,118
enquanto entra no balanço
1496
01:22:35,118 --> 01:22:36,452
das coisas, então não pensei
1497
01:22:36,452 --> 01:22:38,287
Eu merecia sair com eles
1498
01:22:38,287 --> 01:22:38,988
imediatamente.
1499
01:22:38,988 --> 01:22:41,324
Mas, hum... eles eram, eles eram
1500
01:22:41,324 --> 01:22:42,291
mais genuíno do que eu pensava
1501
01:22:42,291 --> 01:22:43,993
eles eram, então eles eram muitos,
1502
01:22:43,993 --> 01:22:46,495
muito mais acessível.
1503
01:22:46,495 --> 01:22:48,264
Hum... então, foi, foi
1504
01:22:48,264 --> 01:22:49,232
muito legal para mim...
1505
01:22:49,232 --> 01:22:50,599
Eu não sei, eu meio que senti
1506
01:22:50,599 --> 01:22:52,468
honrado em poder sair
1507
01:22:52,468 --> 01:22:55,104
com eles.
1508
01:23:12,688 --> 01:23:16,025
Não.
1509
01:23:16,025 --> 01:23:19,328
Eles eram apenas... eles sempre
1510
01:23:19,328 --> 01:23:20,363
parecia que eles estavam tendo
1511
01:23:20,363 --> 01:23:22,265
divertido, e todo mundo sempre falava
1512
01:23:22,265 --> 01:23:25,201
sobre eles.
1513
01:23:25,201 --> 01:23:30,706
E... eu acho que eles estavam...
1514
01:23:30,706 --> 01:23:32,308
o tipo de garota que eu gostaria
1515
01:23:32,308 --> 01:23:35,178
ser assim, e é estranho
1516
01:23:35,178 --> 01:23:38,081
que eles não estão mais lá.
1517
01:23:40,383 --> 01:23:44,187
Então, eu realmente perguntaria a eles
1518
01:23:44,187 --> 01:23:45,721
sobre o seu, você sabe, final
1519
01:23:45,721 --> 01:23:48,057
experiências nesta terra, e,
1520
01:23:48,057 --> 01:23:50,459
apenas, o que eles estavam pensando,
1521
01:23:50,459 --> 01:23:52,461
qualquer remorso por qualquer erro
1522
01:23:52,461 --> 01:23:55,798
eles tinham feito, qualquer...
1523
01:24:16,219 --> 01:24:18,121
Sempre foi uma maravilha
1524
01:24:18,121 --> 01:24:19,622
para, ah...
1525
01:24:19,622 --> 01:24:20,756
Desculpe, desculpe, podemos,
1526
01:24:20,756 --> 01:24:22,725
podemos, posso começar de novo?
1527
01:24:29,132 --> 01:24:32,601
Sempre foi uma maravilha para mim
1528
01:24:32,601 --> 01:24:36,672
para ver como duas jovens
1529
01:24:36,672 --> 01:24:38,174
que pareciam tão parecidos...
1530
01:24:38,174 --> 01:24:40,443
[ESTÁTICA FRACA...]
1531
01:25:36,632 --> 01:25:38,601
[SILÊNCIO]
1532
01:25:44,907 --> 01:25:48,477
[CLIQUE]
1533
01:25:48,477 --> 01:25:49,712
Burke: ISSO É SÉRIO,
1534
01:25:49,712 --> 01:25:51,914
ROBERTO?
1535
01:25:51,914 --> 01:25:54,917
Rob: O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1536
01:25:54,917 --> 01:25:56,252
HÁ ALGO ERRADO
1537
01:25:56,252 --> 01:25:57,720
COM VOCÊ, ROBERTO?
1538
01:25:57,720 --> 01:25:59,322
NÃO SOU EDITOR, MAS POSSO COM SEGURANÇA
1539
01:25:59,322 --> 01:26:00,589
DIGA QUE FOI PROVAVELMENTE O PIOR
1540
01:26:00,589 --> 01:26:02,858
COISA QUE EU JÁ VI.
1541
01:26:02,858 --> 01:26:04,893
VOCÊ NEM TINHA MÚSICA!
1542
01:26:11,734 --> 01:26:13,369
VOU CONTAR AO SR. SÁBIO
1543
01:26:13,369 --> 01:26:14,303
TER OUTRA PESSOA
1544
01:26:14,303 --> 01:26:17,673
REEDITE TUDO.
1545
01:26:17,673 --> 01:26:19,908
VOCÊ... ESTOU MUITO DESAPONTADO.
1546
01:26:19,908 --> 01:26:23,379
[BOLA BATENDO...]
1547
01:26:37,360 --> 01:26:40,729
[CONVERSA GERAL...]
1548
01:26:46,902 --> 01:26:48,904
[MENINO E MENINA CONVERSANDO
1549
01:26:48,904 --> 01:26:52,275
INDISTINTAMENTE...]
1550
01:26:52,275 --> 01:26:53,776
Menina: EU GOSTO DE PUDIM.
1551
01:26:53,776 --> 01:26:58,447
VOCÊ NÃO GOSTA DE PUDIM?
1552
01:26:58,447 --> 01:27:03,619
[CONVERSA GERAL...]
1553
01:27:03,619 --> 01:27:04,920
Dave: Ei, ROB, DEIXE-ME PEGAR
1554
01:27:04,920 --> 01:27:08,857
O dever de casa, cara?
1555
01:27:08,857 --> 01:27:11,294
NÃO.
1556
01:27:11,294 --> 01:27:15,731
DÊ PARA MIM.
1557
01:27:15,731 --> 01:27:18,901
NÃO.
1558
01:27:20,436 --> 01:27:21,837
Ei, Max?
1559
01:27:21,837 --> 01:27:22,438
Máximo: SIM?
1560
01:27:22,438 --> 01:27:23,806
POSSO FAZER A DEVER DE CASA?
1561
01:27:23,806 --> 01:27:26,442
Max: BEM...
1562
01:27:26,442 --> 01:27:29,312
OK, tudo bem.
1563
01:27:29,312 --> 01:27:31,947
[Bolsa descompactada]
1564
01:27:31,947 --> 01:27:32,948
[FARRULHO DE PAPÉIS]
1565
01:27:32,948 --> 01:27:34,783
Máximo: AQUI.
1566
01:27:51,334 --> 01:27:54,470
Dave murmura: PORRA DE BICHANO.
1567
01:27:54,470 --> 01:27:57,940
[ROB E DAVE grunhindo...]
1568
01:27:57,940 --> 01:27:59,041
[GRUNTING CONTINUA
1569
01:27:59,041 --> 01:28:02,411
NO VÍDEO...]
1570
01:28:06,415 --> 01:28:07,916
Rob, gritando: Foda-se!
1571
01:28:07,916 --> 01:28:09,084
Você os matou!
1572
01:28:09,084 --> 01:28:12,621
... VOCÊ OS MATOU!
1573
01:28:12,621 --> 01:28:15,991
[GRUNINDO E GRITANDO...]
1574
01:28:15,991 --> 01:28:19,428
[DAVE ofegante...]
1575
01:28:27,903 --> 01:28:29,705
Menino: ELES SÃO SUPOSTOS A SER
1576
01:28:29,705 --> 01:28:32,575
FAZENDO ISSO?
1577
01:28:32,575 --> 01:28:33,809
Homem: VAMOS...
1578
01:28:33,809 --> 01:28:35,944
TUDO BEM, PARE!
1579
01:28:35,944 --> 01:28:37,413
[GRITAR, PARAR]
1580
01:28:48,924 --> 01:28:49,892
Burke: VOCÊ QUASE
1581
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
MATOU DAVI.
1582
01:28:51,394 --> 01:28:54,062
VOCÊ PERCEBE ISSO, ROB?
1583
01:28:54,062 --> 01:28:55,598
HÁ MUITAS PESSOAS QUE
1584
01:28:55,598 --> 01:28:59,702
ACHO QUE DEVE SER EXPULSO.
1585
01:28:59,702 --> 01:29:02,371
VOCÊS, MENINOS, SÃO COLEGAS DE QUARTO, AMIGOS.
1586
01:29:02,371 --> 01:29:02,905
O QUE TE FARIA
1587
01:29:02,905 --> 01:29:04,873
QUER FAZER ISSO?
1588
01:29:11,480 --> 01:29:12,915
EU SEI QUE ISSO FOI DIFÍCIL
1589
01:29:12,915 --> 01:29:13,982
TEMPO PARA VOCÊ, ROB,
1590
01:29:13,982 --> 01:29:14,650
EM PARTICULAR.
1591
01:29:14,650 --> 01:29:15,818
FOI UM MOMENTO DIFÍCIL
1592
01:29:15,818 --> 01:29:17,653
PARA TODOS AQUI.
1593
01:29:17,653 --> 01:29:18,587
DAVE, SÓ POSSO ESPERAR
1594
01:29:18,587 --> 01:29:20,556
VOCÊ ESTEVE LÁ PARA ELE.
1595
01:29:26,429 --> 01:29:28,397
Dave: SIM...
1596
01:29:28,397 --> 01:29:30,833
BEM...
1597
01:29:30,833 --> 01:29:31,934
ESTOU MUITO PREOCUPADO
1598
01:29:31,934 --> 01:29:33,536
SOBRE ROB.
1599
01:29:33,536 --> 01:29:34,703
ELE ESTÁ AGINDO MUITO ESTRANHO
1600
01:29:34,703 --> 01:29:35,671
Ultimamente. [ROB SOCA]
1601
01:29:35,671 --> 01:29:36,705
ROB, CALMA!
1602
01:29:36,705 --> 01:29:39,608
TUDO BEM, DAVE, hum...
1603
01:29:39,608 --> 01:29:41,777
PRECISO QUE VOCÊ DÊ ROB E EU
1604
01:29:41,777 --> 01:29:42,611
ALGUNS MINUTOS.
1605
01:29:42,611 --> 01:29:44,913
ENTÃO VOU FALAR COM VOCÊ.
1606
01:30:03,732 --> 01:30:04,733
EU OUVI COISAS
1607
01:30:04,733 --> 01:30:06,769
DO SR. VIRGIL.
1608
01:30:06,769 --> 01:30:08,003
HÁ MUITAS COISAS
1609
01:30:08,003 --> 01:30:08,937
ELE DIZ ISSO REALMENTE
1610
01:30:08,937 --> 01:30:10,439
PREOCUPE-ME, AMIGO.
1611
01:30:10,439 --> 01:30:11,674
AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
1612
01:30:11,674 --> 01:30:12,941
NO COMPUTADOR.
1613
01:30:12,941 --> 01:30:17,646
ISSO NÃO É BOM.
1614
01:30:17,646 --> 01:30:18,914
MUITAS COISAS... E O TIPO
1615
01:30:18,914 --> 01:30:20,449
DE COISAS QUE OS PAIS NÃO QUEREM
1616
01:30:20,449 --> 01:30:26,589
SAIBA SOBRE SEU FILHO.
1617
01:30:33,896 --> 01:30:35,664
E HAVIA ALGO MAIS,
1618
01:30:35,664 --> 01:30:36,565
ALGO QUE VOCÊ CONTINUA DIZENDO.
1619
01:30:36,565 --> 01:30:37,700
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE VOCÊ
1620
01:30:37,700 --> 01:30:38,166
Continuou dizendo, Rob?
1621
01:30:38,166 --> 01:30:39,602
VOCÊ ESTAVA AMALDIÇANDO COMO UM LOUCO
1622
01:30:39,602 --> 01:30:40,936
E VOCÊ DISSE: "VOCÊ MATOU
1623
01:30:40,936 --> 01:30:41,870
ELES, VOCÊ OS MATOU,
1624
01:30:41,870 --> 01:30:43,539
VOCÊ OS MATOU."
1625
01:30:43,539 --> 01:30:49,612
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ROB?
1626
01:30:49,612 --> 01:30:51,747
Sinto muito, Sr. BURKE, eu...
1627
01:30:51,747 --> 01:30:53,181
NÃO SEI O QUE ESTAVA DIZENDO.
1628
01:30:53,181 --> 01:30:54,483
VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE
1629
01:30:54,483 --> 01:30:58,887
OS GÊMEOS TALBERT?
1630
01:30:58,887 --> 01:30:59,622
NÃO, SR. BURKE.
1631
01:30:59,622 --> 01:31:01,023
ACHO QUE NÃO ESTAVA FALANDO
1632
01:31:01,023 --> 01:31:01,624
SOBRE QUALQUER COISA.
1633
01:31:01,624 --> 01:31:02,891
ISSO É UMA ALEGAÇÃO SÉRIA,
1634
01:31:02,891 --> 01:31:05,761
ROBERTO.
1635
01:31:05,761 --> 01:31:07,195
É POR ISSO QUE TE PEÇO
1636
01:31:07,195 --> 01:31:08,764
ASSIM.
1637
01:31:08,764 --> 01:31:10,032
EU CONHEÇO DAVE E SEI
1638
01:31:10,032 --> 01:31:10,666
SEUS PAIS.
1639
01:31:10,666 --> 01:31:11,700
ELE É UM BOM MIÚDO.
1640
01:31:11,700 --> 01:31:13,035
ELE É COMO VOCÊ, SÓ UM POUCO
1641
01:31:13,035 --> 01:31:17,105
PROBLEMAS AGORA.
1642
01:31:17,105 --> 01:31:18,641
VOCÊ ESTAVA TENTANDO DIZER
1643
01:31:18,641 --> 01:31:19,842
DAVE TINHA ALGO PARA FAZER
1644
01:31:19,842 --> 01:31:21,109
COM A MORTE, ROB?
1645
01:31:21,109 --> 01:31:22,210
E SE VOCÊ SABE DE ALGO,
1646
01:31:22,210 --> 01:31:25,480
POR FAVOR, DIGA AGORA.
1647
01:31:33,756 --> 01:31:36,258
[Murmúrios]: NÃO...
1648
01:31:40,663 --> 01:31:44,533
TUDO BEM, ROB.
1649
01:31:44,533 --> 01:31:47,636
Eu tive que esclarecer isso.
1650
01:31:51,239 --> 01:31:53,108
TEM ALGO QUE EU NÃO TENHO
1651
01:31:53,108 --> 01:31:54,309
REALMENTE DISSE LÁ
1652
01:31:54,309 --> 01:31:57,045
PARA AS OUTRAS CRIANÇAS,
1653
01:31:57,045 --> 01:31:59,214
MAS...
1654
01:31:59,214 --> 01:32:00,583
NINGUÉM SABE ONDE ESTÃO AS MENINAS
1655
01:32:00,583 --> 01:32:01,984
COMPRARAM AS DROGAS QUE CONSEGUIRAM
1656
01:32:01,984 --> 01:32:03,819
COM CERTEZA...
1657
01:32:03,819 --> 01:32:05,220
E É ASSUSTADOR PENSAR QUE PODERIA
1658
01:32:05,220 --> 01:32:08,557
TENHO ALGUÉM NA ESCOLA.
1659
01:32:08,557 --> 01:32:09,825
MAS A VERDADE É, ROB,
1660
01:32:09,825 --> 01:32:11,259
TODOS NÓS DEMOS AS MENINAS
1661
01:32:11,259 --> 01:32:14,597
ESSAS DROGAS NAQUELE DIA.
1662
01:32:14,597 --> 01:32:15,564
VOCÊ VÊ?
1663
01:32:15,564 --> 01:32:16,765
NÃO É SÓ DE UMA PESSOA
1664
01:32:16,765 --> 01:32:18,601
A CULPA, ROB, É DE TODOS.
1665
01:32:18,601 --> 01:32:21,770
DE certa forma, é meu.
1666
01:32:21,770 --> 01:32:22,571
E, DE certa forma,
1667
01:32:22,571 --> 01:32:23,572
A CULPA É SUA, ROB.
1668
01:32:23,572 --> 01:32:26,141
DE certa forma, todos nós... meio que demos
1669
01:32:26,141 --> 01:32:28,677
AS MENINAS ESSAS DROGAS NAQUELE DIA.
1670
01:32:28,677 --> 01:32:33,682
VOCÊ VÊ?
1671
01:32:33,682 --> 01:32:36,885
DE certa forma, todos nós fizemos.
1672
01:32:43,992 --> 01:32:44,993
NÃO VAMOS
1673
01:32:44,993 --> 01:32:45,894
EXPLIQUE VOCÊ, AMIGO.
1674
01:32:45,894 --> 01:32:46,795
EU ACHO O QUE VOCÊ PRECISA
1675
01:32:46,795 --> 01:32:49,632
ESTÁ A ALGUM TEMPO, DE VOLTA PARA CASA.
1676
01:32:49,632 --> 01:32:50,733
FALEI COM SEUS PAIS
1677
01:32:50,733 --> 01:32:51,700
E SÃO OBVIAMENTE
1678
01:32:51,700 --> 01:32:54,637
MUITO PREOCUPADO.
1679
01:32:54,637 --> 01:32:56,071
PODE SER ALGUMAS SEMANAS
1680
01:32:56,071 --> 01:32:56,939
OU ALGUNS MESES,
1681
01:32:56,939 --> 01:32:59,141
MAS QUANDO ESTIVER PRONTO PARA...
1682
01:32:59,141 --> 01:33:00,876
VOLTE...
1683
01:33:00,876 --> 01:33:05,147
BRYTON ESTARÁ AQUI PARA VOCÊ.
1684
01:33:26,635 --> 01:33:28,904
ROBERTO...
1685
01:33:34,777 --> 01:33:39,214
VOCÊ PODE SE LEVANTAR?
1686
01:33:39,214 --> 01:33:42,651
... Sempre foi uma maravilha para mim,
1687
01:33:42,651 --> 01:33:46,989
para ver como duas jovens
1688
01:33:46,989 --> 01:33:49,692
que parecia tão parecido
1689
01:33:49,692 --> 01:33:51,059
poderia ser tão diferente...
1690
01:33:51,059 --> 01:33:52,828
Ana e Maria...
1691
01:33:52,828 --> 01:33:54,396
[Canção de ninar de Brahms tocando...]
1692
01:33:54,396 --> 01:33:56,231
sentiremos muito a sua falta.
1693
01:33:56,231 --> 01:33:57,933
Sempre que eu via o
1694
01:33:57,933 --> 01:34:00,736
meninas passam pelo meu escritório antes
1695
01:34:00,736 --> 01:34:01,804
reunião matinal, eles sempre tinham
1696
01:34:01,804 --> 01:34:03,338
um sorriso no rosto e eles
1697
01:34:03,338 --> 01:34:04,973
sempre acenaria.
1698
01:34:04,973 --> 01:34:05,808
Vou sentir falta deles.
1699
01:34:05,808 --> 01:34:07,142
Eles eram um ponto brilhante no
1700
01:34:07,142 --> 01:34:08,844
dia e na semana para mim.
1701
01:34:08,844 --> 01:34:09,945
Menino: Nada assim deveria
1702
01:34:09,945 --> 01:34:12,380
já aconteceu com alguém.
1703
01:34:12,380 --> 01:34:14,717
Você sentirá falta.
1704
01:34:14,717 --> 01:34:15,350
Tomar cuidado.
1705
01:34:15,350 --> 01:34:16,685
Fiquei feliz por ter conhecido
1706
01:34:16,685 --> 01:34:18,687
eles e eu, sinto falta deles.
1707
01:34:18,687 --> 01:34:20,188
Menino: Bryton não será o mesmo
1708
01:34:20,188 --> 01:34:21,089
sem você.
1709
01:34:21,089 --> 01:34:21,957
Menina: Você foi o mais
1710
01:34:21,957 --> 01:34:23,058
lindas garotas que eu já vi,
1711
01:34:23,058 --> 01:34:24,693
e eu realmente vou sentir falta
1712
01:34:24,693 --> 01:34:26,762
vendo você pelo campus.
1713
01:34:26,762 --> 01:34:28,063
Adeus, Ana e Maria.
1714
01:34:28,063 --> 01:34:29,698
Todos: Adeus, Anne e Mary.
1715
01:34:29,698 --> 01:34:32,367
Menina: Vou sentir sua falta.
1716
01:34:32,367 --> 01:34:35,270
Menina: Eu diria que ela
1717
01:34:35,270 --> 01:34:37,873
foi a melhor pessoa que eu já
1718
01:34:37,873 --> 01:34:41,944
sabia... em toda a minha vida.
1719
01:34:41,944 --> 01:34:44,112
Vou sentir saudades.
1720
01:34:44,112 --> 01:34:45,313
Eu nunca conheci o Talbert
1721
01:34:45,313 --> 01:34:46,949
gêmeos, mas eu sempre
1722
01:34:46,949 --> 01:34:48,150
os admirava.
1723
01:34:48,150 --> 01:34:50,252
Todos nós sentiremos muita falta deles.
1724
01:34:50,252 --> 01:34:51,253
Nossos corações saem
1725
01:34:51,253 --> 01:34:52,755
para seus pais.
1726
01:34:52,755 --> 01:34:53,822
Sr. Talbert: Para os alunos
1727
01:34:53,822 --> 01:34:56,358
de Bryton, queremos agradecer-lhe
1728
01:34:56,358 --> 01:34:57,359
muito de baixo
1729
01:34:57,359 --> 01:34:58,994
de nossos corações por todos os seus
1730
01:34:58,994 --> 01:35:02,731
votos de felicidades e suas amáveis palavras,
1731
01:35:02,731 --> 01:35:04,933
flores, cartões, muitas coisas
1732
01:35:04,933 --> 01:35:06,268
que você nos enviou.
1733
01:35:06,268 --> 01:35:07,402
Sra. Talbert: Anne e Mary
1734
01:35:07,402 --> 01:35:11,506
amei muito muitos de vocês,
1735
01:35:11,506 --> 01:35:14,777
e esperamos que no
1736
01:35:14,777 --> 01:35:15,811
futuro desta escola,
1737
01:35:15,811 --> 01:35:17,846
isso nunca acontecerá novamente.
1738
01:35:17,846 --> 01:35:19,815
[A CANÇÃO TERMINA]
1739
01:35:25,954 --> 01:35:32,828
[APLAUSOS...]
1740
01:35:32,828 --> 01:35:35,297
Burke: ISSO FOI BONITO.
1741
01:35:35,297 --> 01:35:36,932
AGORA, POR FAVOR, JUNTE-SE A MIM EM UM MOMENTO
1742
01:35:36,932 --> 01:35:38,033
DO SILÊNCIO NA MEMÓRIA
1743
01:35:38,033 --> 01:35:39,968
DE ANA E MARIA.
1744
01:35:58,086 --> 01:36:00,255
OBRIGADO.
1745
01:36:00,255 --> 01:36:01,957
UH, EU GOSTARIA DE DAR OUTRO
1746
01:36:01,957 --> 01:36:03,258
RODA DE APLAUSOS AO
1747
01:36:03,258 --> 01:36:05,060
AULA DE ÁUDIO-VÍDEO.
1748
01:36:05,060 --> 01:36:09,331
[APLAUSOS]
1749
01:36:09,331 --> 01:36:10,866
QUE CARTÃO LINDO
1750
01:36:10,866 --> 01:36:11,934
PARA LEMBRÁ-LOS.
1751
01:36:11,934 --> 01:36:12,801
SEUS PAIS SÃO,
1752
01:36:12,801 --> 01:36:13,869
SÃO VERDADEIRAMENTE GRATOS.
1753
01:36:13,869 --> 01:36:15,337
OBRIGADO, GALERA.
1754
01:36:15,337 --> 01:36:16,939
NUNCA ESQUEÇAMOS DISSO
1755
01:36:16,939 --> 01:36:20,508
TRAGÉDIA, E SEMPRE LEMBRE-SE
1756
01:36:20,508 --> 01:36:22,477
QUE DEVEMOS PERMANECER VIGILANTES
1757
01:36:22,477 --> 01:36:26,448
CONTRA OS PERIGOS LÁ FORA.
1758
01:36:26,448 --> 01:36:28,216
OK, TODOS, POR FAVOR FAÇAM SEUS
1759
01:36:28,216 --> 01:36:31,186
DE VOLTA AO TERCEIRO PERÍODO.
1760
01:36:36,024 --> 01:36:37,826
Menina: MARIE DURGIN.
1761
01:36:37,826 --> 01:36:38,493
Mulher: MARIA.
1762
01:36:38,493 --> 01:36:39,361
OBRIGADO.
1763
01:36:39,361 --> 01:36:41,496
TENHA UM BOM DIA.
1764
01:36:41,496 --> 01:36:42,497
Dave: Dave Wilson.
1765
01:36:42,497 --> 01:36:43,365
DAVID, AQUI ESTÁ O SEU
1766
01:36:43,365 --> 01:36:44,566
MEDICAÇÃO. >> OBRIGADO.
1767
01:36:44,566 --> 01:36:45,500
TENHA UM BOM DIA.
1768
01:36:45,500 --> 01:36:46,835
Menino: MIKE CHARLES.
1769
01:36:46,835 --> 01:36:48,103
MICROFONE. >> OBRIGADO.
1770
01:36:48,103 --> 01:36:52,107
TENHA UM BOM DIA.
1771
01:36:52,107 --> 01:36:53,876
Rob: ROBERTO.
1772
01:36:53,876 --> 01:36:55,343
ROBERTO. COMO VAI VOCÊ?
1773
01:36:55,343 --> 01:36:56,611
BOM, COMO VOCÊ ESTÁ?
1774
01:36:56,611 --> 01:36:57,379
BOM.
1775
01:36:57,379 --> 01:37:00,849
VOCÊ TENHA UM BOM DIA.
1776
01:37:05,553 --> 01:37:08,957
ALGUÉM MAIS ESPERA?
1777
01:37:08,957 --> 01:37:12,260
TENHA UM BOM DIA, ROBERTO.
1778
01:37:12,260 --> 01:37:16,831
[ROBERT TOSSE]
1779
01:37:36,184 --> 01:37:39,287
Virgílio: Ei, ROB!
1780
01:37:39,287 --> 01:37:42,390
ROB...
1781
01:37:47,495 --> 01:37:48,997
COMO ESTÁ, UH...
1782
01:37:48,997 --> 01:37:52,400
COMO AS COISAS ESTÃO FUNCIONANDO?
1783
01:37:52,400 --> 01:37:57,072
UM POUCO MELHOR.
1784
01:37:57,072 --> 01:37:59,174
SE QUISER CONVERSAR A QUALQUER MOMENTO,
1785
01:37:59,174 --> 01:38:02,044
VENHA ME VER, ok?
1786
01:38:02,044 --> 01:38:06,248
SIM.
1787
01:38:06,248 --> 01:38:11,386
Homem: E A ÁREA DE SUPERFÍCIE...
1788
01:38:11,386 --> 01:38:12,187
DE UMA ESFERA.
1789
01:38:12,187 --> 01:38:13,388
BEM, AS FÓRMULAS SÃO
1790
01:38:13,388 --> 01:38:15,457
MUITO SIMPLES.
1791
01:38:15,457 --> 01:38:16,591
APÓS CONHECER A FÓRMULA
1792
01:38:16,591 --> 01:38:19,361
PARA A ÁREA E O VOLUME
1793
01:38:19,361 --> 01:38:20,262
DE UM CÍRCULO...
1794
01:38:20,262 --> 01:38:21,296
[DAVE E ROB GRUNINDO
1795
01:38:21,296 --> 01:38:27,469
NO VÍDEO...]
1796
01:38:27,469 --> 01:38:29,471
Rob, gritando: Foda-se!
1797
01:38:29,471 --> 01:38:32,474
Você os matou!
1798
01:38:32,474 --> 01:38:36,144
[ÁUDIO PÁRA]
1799
01:38:36,544 --> 01:38:38,613
[BATA NA PORTA, PORTA ABRE]
1800
01:38:38,613 --> 01:38:43,085
Homem: LUZES APAGADAS, ROB.
1801
01:38:43,085 --> 01:38:44,219
[PORTA FECHA]
1802
01:38:48,190 --> 01:38:50,458
[ROB suspira]
1803
01:39:14,682 --> 01:39:17,019
[MENINOS GRITANDO E GRITANDO...]
1804
01:39:17,019 --> 01:39:21,556
Menino: ADEUS, OTÁRIOS!
1805
01:39:21,556 --> 01:39:25,560
[GRITOS E GRITOS FADE...]
1806
01:39:51,753 --> 01:39:57,225
[MENINA OFEGANDO E OFENDENDO...]
1807
01:40:06,434 --> 01:40:10,572
[TOSSINDO E ENGASGANDO...]
1808
01:40:10,572 --> 01:40:14,542
[ofegante...]
1809
01:40:19,181 --> 01:40:22,417
[SILÊNCIO...]
1810
01:41:52,807 --> 01:41:54,776
[ESTÁTICA...]
1811
01:42:00,148 --> 01:42:04,186
[ESTÁTICA CONTINUA...]
1812
01:42:20,835 --> 01:42:27,842
[ESTÁTICA FICA MAIS ALTA...]
1813
01:42:27,842 --> 01:42:32,180
[SILÊNCIO]
1814
01:42:32,180 --> 01:42:32,847
[TOCANDO PIANO
1815
01:42:32,847 --> 01:42:38,353
CANÇÃO DE NARIZ DE BRAHMS...]
1816
01:44:20,021 --> 01:44:23,825
[MÚSICA TERMINA]
1817
01:44:23,825 --> 01:44:24,926
[FASCAMENTO INTERMITENTE
1818
01:44:24,926 --> 01:44:30,798
E CLICANDO...]